1
00:00:30,164 --> 00:00:32,199
[muzică sumbră, tensionată]

2
00:00:58,585 --> 00:01:03,585
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:03:05,853 --> 00:03:08,222
[insectele ciripesc,
twitter păsări]

4
00:03:39,753 --> 00:03:41,288
[ofta]

5
00:03:42,823 --> 00:03:45,493
[fluiere de obuze de artilerie]

6
00:03:48,896 --> 00:03:51,832
[strigă soldații]

7
00:03:53,435 --> 00:03:55,302
Acoperiți-vă, domnilor!

8
00:03:55,936 --> 00:03:58,272
[fluiere de obuze de artilerie]

9
00:03:58,406 --> 00:03:59,907
Acum!

10
00:04:00,040 --> 00:04:03,110
- Unde e arma ta?
- Primesc acum, domnule!

11
00:04:11,118 --> 00:04:14,623
[fluiere de obuze de artilerie]

12
00:04:14,755 --> 00:04:16,056
La dracu.

13
00:04:16,190 --> 00:04:18,792
Îi vreau pe toți cei trei plutonieri
să-mi aducă lagăre

14
00:04:18,926 --> 00:04:22,129
pe unde acele mortare
provin din.

15
00:04:22,263 --> 00:04:23,331
Recepţionat.

16
00:04:23,465 --> 00:04:25,667
HQ spune că au 61 de ani
venind din Long Phuoc.

17
00:04:25,799 --> 00:04:27,134
Ei bine, spune-i sediului general că greșesc.

18
00:04:27,268 --> 00:04:29,303
Au 82 de ani și sunt
venind din Long Tan.

19
00:04:29,437 --> 00:04:32,273
Da, domnule. Voi informa HQ
de eroarea căilor lor.

20
00:04:32,407 --> 00:04:33,408
Hmm.

21
00:04:33,541 --> 00:04:34,808
Patru indicative de apel, acesta este 4.

22
00:04:34,942 --> 00:04:36,745
Solicita sitrep urgent
pe lagăre de mortar. Peste.

23
00:04:36,877 --> 00:04:38,178
Suntem atacați,

24
00:04:38,313 --> 00:04:40,214
și primul tău instinct
este să-mi aduci o ceașcă de ceai?

25
00:04:40,348 --> 00:04:43,351
Pleacă dracului afară.
Lasă asta!

26
00:04:43,485 --> 00:04:45,853
[palavrie radio indistinctă]

27
00:04:47,489 --> 00:04:49,056
[Ofițer] Ne vedem adus
țestoasa ta, Morrie.

28
00:04:49,189 --> 00:04:51,058
Este o broasca testoasa. El este partenerul meu.

29
00:04:51,191 --> 00:04:53,227
- Singurul tău partener.
- [șuâie obuze de artilerie]

30
00:04:56,230 --> 00:04:59,401
- Hai, Murray!
- Oh, la naiba!

31
00:05:01,369 --> 00:05:03,937
- Este de intrare sau de ieșire?
- [fluiere de obuze de artilerie]

32
00:05:06,641 --> 00:05:08,643
Conducătorii de pluton lucrează
pe lagăre acum, domnule.

33
00:05:08,777 --> 00:05:11,278
- Trei minute.
- [explozie]

34
00:05:11,413 --> 00:05:13,715
Poate spune-le să se grăbească
naiba. Ce zici de asta?

35
00:05:13,847 --> 00:05:16,183
Toate cele patru indicative de apel, acesta este 4.

36
00:05:16,318 --> 00:05:18,353
Avem nevoie de acei rulmenți acum!
Peste.

37
00:05:20,789 --> 00:05:22,424
Îndoiesc, șefu’.

38
00:05:22,557 --> 00:05:24,224
În regulă?

39
00:05:24,359 --> 00:05:26,927
O să văd pe voi doi.
Și te voi crește cinci.

40
00:05:27,061 --> 00:05:28,763
Acel foc vine,
Locotenentul Sharp.

41
00:05:28,929 --> 00:05:30,365
Păstrează-ți pantalonii, sergent.

42
00:05:30,498 --> 00:05:33,568
Nu vezi
suntem în mijlocul unui joc?

43
00:05:33,702 --> 00:05:35,903
[Chicotești ascuțiți]

44
00:05:37,271 --> 00:05:39,441
[fluiere de obuze de artilerie]

45
00:05:42,910 --> 00:05:44,579
La naiba!

46
00:05:47,749 --> 00:05:49,484
Soldatul Grice,
sună maiorul Smith.

47
00:05:49,617 --> 00:05:51,319
Spune-i că avem un rol
de 54 de grade

48
00:05:51,453 --> 00:05:53,388
din comandamentul plutonului 11
pe acele mortare.

49
00:05:53,521 --> 00:05:54,456
Imediat, sergent.

50
00:05:54,589 --> 00:05:57,425
locotenent,
suntem sub atacul inamicului.

51
00:05:57,559 --> 00:06:00,260
Aceasta ar putea fi o mișcare
a lua baza.

52
00:06:00,395 --> 00:06:03,897
Vă sugerez să comandați
11 Pluton la care să stea.

53
00:06:04,031 --> 00:06:07,101
Acordă-ne un minut, Bob.
Fac curat aici!

54
00:06:09,970 --> 00:06:11,406
Voi toți!

55
00:06:11,539 --> 00:06:15,008
Ia-ți armele, omule
poziții și stai naibii de!

56
00:06:15,142 --> 00:06:16,778
Asta înseamnă că tu, locotenent!

57
00:06:16,910 --> 00:06:19,246
[exploziile boom,
soldații strigă]

58
00:06:20,749 --> 00:06:23,050
[palavrie radio indistinctă]

59
00:06:26,153 --> 00:06:28,088
[oftă] Repet.

60
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Trebuie exact
rulmenți triangulați

61
00:06:30,692 --> 00:06:34,128
la intrarea rundelor de mortar la
să poată direcționa focul de întoarcere.

62
00:06:34,261 --> 00:06:36,063
Cine continuă să lase ace
pe harta mea?

63
00:06:36,196 --> 00:06:37,399
Adică, sincer,

64
00:06:37,532 --> 00:06:39,266
este atât de greu de curățat
dupa un briefing?

65
00:06:39,401 --> 00:06:42,637
Orice soldat care nu are un radio,
afară acum!

66
00:06:49,076 --> 00:06:51,679
Cu excepția ofițerilor superiori,
colonel.

67
00:06:51,813 --> 00:06:53,848
[om]
<i>♪ Nu, nu aș spune o poveste ♪</i>

68
00:06:53,981 --> 00:06:55,617
<i>♪ Nu, nu aș minți ♪</i>

69
00:06:55,750 --> 00:06:57,819
<i>♪ Oh, da ♪</i>

70
00:06:57,951 --> 00:07:01,456
[melodie fredonată]

71
00:07:01,589 --> 00:07:04,024
Suntem cu toții buni, amice.

72
00:07:04,158 --> 00:07:06,193
Știi, artileria Kiwi

73
00:07:06,327 --> 00:07:08,863
se va aprinde
nenorociţii Jack

74
00:07:09,029 --> 00:07:11,566
de îndată ce ajung
o remediere asupra lor.

75
00:07:22,844 --> 00:07:25,413
Nu. Suntem atacați.

76
00:07:25,547 --> 00:07:27,849
Nu aici, nu suntem.

77
00:07:27,981 --> 00:07:29,784
Continuă.

78
00:07:29,918 --> 00:07:32,186
În plus, dacă numărul tău a crescut...

79
00:07:33,120 --> 00:07:34,988
s-ar putea la fel de bine să se afle.

80
00:07:35,122 --> 00:07:38,158
[foc de artilerie la distanță]

81
00:07:39,761 --> 00:07:40,994
<i>♪ Uh-huh... ♪</i>

82
00:07:41,128 --> 00:07:43,498
[melodie fredonată]

83
00:07:48,536 --> 00:07:50,905
Domnule! Am un rulment
pentru acele mortare.

84
00:07:51,038 --> 00:07:52,272
Felicitări, Dave.

85
00:07:52,407 --> 00:07:54,041
Ești ultimul plutonier
pentru a se termina.

86
00:07:54,174 --> 00:07:55,910
Ia o plecăciune.

87
00:07:56,043 --> 00:07:57,978
Triangulează acei rulmenți,
apoi sună-l.

88
00:07:58,111 --> 00:07:59,647
Nu-i așa?
slujba pistolului de bază?

89
00:07:59,781 --> 00:08:01,516
Nu, Morrie, este al tău.

90
00:08:01,649 --> 00:08:04,985
Găsești inamicul și tu
direcționează artileria asupra lor.

91
00:08:05,118 --> 00:08:06,554
Da, domnule.

92
00:08:06,688 --> 00:08:09,056
[palavrie radio indistinctă]

93
00:08:09,189 --> 00:08:12,125
Ai de gând să
concertul de maine?

94
00:08:12,259 --> 00:08:14,662
Pot fi. Cine mai joacă?

95
00:08:14,796 --> 00:08:16,364
Cole Joye și Joy Boys.

96
00:08:16,498 --> 00:08:19,334
Ei zboară înăuntru
maine dimineata.

97
00:08:21,201 --> 00:08:23,404
- Îți place Cole Joye, nu-i așa?
- Nu chiar.

98
00:08:23,538 --> 00:08:25,005
Hei, ce zici de Little Pattie?

99
00:08:25,138 --> 00:08:26,441
Trebuie să-ți placă
Micuța Pattie.

100
00:08:26,574 --> 00:08:29,577
Da, e un înger.

101
00:08:29,711 --> 00:08:31,846
Felul în care cântă
acel cântec „Surfer Boy”.

102
00:08:31,980 --> 00:08:34,248
Doamne, ea zboară mâine.

103
00:08:34,382 --> 00:08:37,752
- Mica Pattie este?
- Da, vrei s-o cunoști?

104
00:08:37,886 --> 00:08:40,722
- Ce, o știi pe Little Pattie?
- Suntem așa.

105
00:08:41,789 --> 00:08:44,592
[ batjocori]

106
00:08:44,726 --> 00:08:46,561
[împușcătură]

107
00:08:49,697 --> 00:08:50,899
[trage cu pușca]

108
00:08:51,031 --> 00:08:53,735
[strigă] Doar fuge
prin tufiș! Dincolo!

109
00:08:55,703 --> 00:08:57,338
[chicoti]

110
00:08:57,472 --> 00:08:59,407
[sufături]

111
00:08:59,541 --> 00:09:01,074
Află ce idiot a făcut asta.

112
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Da, domnule!

113
00:09:04,412 --> 00:09:07,214
3, acesta este 3-4.
Baterie de misiune de foc.

114
00:09:07,348 --> 00:09:09,149
[om la radio]
<i>Citește-te, 4-5-9.</i>

115
00:09:09,283 --> 00:09:11,184
<i>Este 6-7-1. Peste.</i>

116
00:09:18,125 --> 00:09:19,761
Am inteles!

117
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
Baterie de misiune de foc.

118
00:09:23,196 --> 00:09:25,934
Rulment: 1-9-1-0.

119
00:09:26,066 --> 00:09:28,870
<i>Interval: 2-9-0-5.</i>

120
00:09:29,003 --> 00:09:30,838
Rulment: 1-9-1-0.

121
00:09:30,972 --> 00:09:32,774
Interval: 2-9-0-5.

122
00:09:32,907 --> 00:09:34,008
Gata!

123
00:09:34,141 --> 00:09:36,010
Luați ceva din asta, nenorociților.
Foc!

124
00:09:36,143 --> 00:09:38,746
[boom de artilerie]

125
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
[colonel] Se pare că este inamicul
știe exact ce face.

126
00:10:00,401 --> 00:10:04,439
Ne-a țintit armele,
sediul grupului nostru operativ.

127
00:10:04,572 --> 00:10:06,975
Contele este un mort,
23 de răniți.

128
00:10:07,107 --> 00:10:09,510
Cu toate acestea, artileria
l-am alungat înapoi,

129
00:10:09,644 --> 00:10:11,312
iar acum mergem după el.

130
00:10:11,446 --> 00:10:13,881
O companie se va muta
dincolo de fir

131
00:10:14,015 --> 00:10:15,617
și vor patrula spre est

132
00:10:15,750 --> 00:10:17,952
în plantația de cauciuc
la Long Tan

133
00:10:18,086 --> 00:10:19,954
unde inamicul mortare
provenit din.

134
00:10:20,088 --> 00:10:21,923
Îl numim
Operațiunea Vendetta.

135
00:10:22,056 --> 00:10:23,591
Voluntari Companiei Delta
să plec, domnule.

136
00:10:23,725 --> 00:10:25,560
Da, mulțumesc, Harry.
Acesta va fi Bravo.

137
00:10:25,693 --> 00:10:28,128
Noel, pleci într-o oră,
așa că pregătește-te să stai peste noapte.

138
00:10:28,261 --> 00:10:30,398
Colonele, am 48 de oameni
pentru concediu de mâine.

139
00:10:30,531 --> 00:10:32,232
Ei bine, trimite-le înapoi
dimineata.

140
00:10:32,367 --> 00:10:34,836
Asta ne va reduce puterea
până la 32, domnule.

141
00:10:34,969 --> 00:10:36,104
Da!

142
00:10:36,236 --> 00:10:37,705
Mulțumesc, Noel. pot număra.

143
00:10:37,839 --> 00:10:40,875
Am pregătit 108 bărbați
să stau acolo toată săptămâna, domnule.

144
00:10:41,009 --> 00:10:44,211
Există și alte companii în
batalion în afară de al tău, Harry.

145
00:10:44,345 --> 00:10:45,780
Nu a fost antrenat de mine, domnule.

146
00:10:45,913 --> 00:10:48,383
Ca ofițer comandant
al acestui batalion,

147
00:10:48,516 --> 00:10:51,452
este decizia mea
a cărui misiune este aceasta.

148
00:10:54,122 --> 00:10:55,757
Înțeles?

149
00:10:55,890 --> 00:10:59,794
[„Aceste cizme sunt făcute pentru
Walkin'" de Nancy Sinatra joacă]

150
00:11:02,664 --> 00:11:07,234
<i>♪ Tu tot spui
Ai ceva pentru mine ♪</i>

151
00:11:08,603 --> 00:11:12,473
<i>♪ Ceva ce numiți dragoste
Dar mărturisește ♪</i>

152
00:11:14,174 --> 00:11:15,710
<i>♪ Te-ai încurcat ♪</i>

153
00:11:15,843 --> 00:11:19,414
<i>♪ Unde nu ar trebui
Am fost un dezamăgit ♪</i>

154
00:11:19,547 --> 00:11:21,248
<i>♪ Și acum altcineva... ♪</i>

155
00:11:21,382 --> 00:11:24,552
- Soldatul Whiston?
- Da, sergent.

156
00:11:24,686 --> 00:11:28,589
- Asta te face soldat Topp.
- Da, sergent.

157
00:11:28,723 --> 00:11:31,726
Voi băieți sunteți cu mine
în Plutonul 11.

158
00:11:31,859 --> 00:11:33,528
<i>♪ Una din aceste zile
Aceste cizme ♪</i>

159
00:11:33,661 --> 00:11:36,764
<i>♪ O să mergem
Peste tot ♪</i>

160
00:11:48,843 --> 00:11:51,012
[Sarge] Delta este cea mai bună
companie din batalion.

161
00:11:51,145 --> 00:11:52,747
Muncim mai mult, marșăm mai departe

162
00:11:52,880 --> 00:11:54,482
și trage mai drept
decât oricine altcineva.

163
00:11:54,615 --> 00:11:56,283
Suntem mândri de acest fapt.

164
00:11:56,417 --> 00:11:57,952
Maiorul Smith la fel de dur
cum se spune?

165
00:11:58,086 --> 00:12:00,521
Mai dur. Ratcatcher a luptat
Forțele comuniste și de gherilă

166
00:12:00,655 --> 00:12:02,857
în Malaya în '56,
așa că el cunoaște acest tip de miros.

167
00:12:02,990 --> 00:12:04,692
Antrenat cu comandourile
în Melbourne,

168
00:12:04,826 --> 00:12:06,694
acum conduce Delta
la standardele de comando.

169
00:12:06,828 --> 00:12:08,763
Asta înseamnă că vei avea
cămășile tale mereu pe tine,

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,832
ți s-au suflecat mânecile,
fața ta cu nasturi.

171
00:12:10,965 --> 00:12:12,967
Reduceți-vă etichetele de câine
cu bandă electrică.

172
00:12:13,101 --> 00:12:15,503
Pune-ți geanta pentru trusa unde este cartea
spune că ar trebui să meargă.

173
00:12:15,636 --> 00:12:18,072
Și fără tuse
sau farting înainte de micul dejun.

174
00:12:18,206 --> 00:12:19,674
Serios?

175
00:12:26,147 --> 00:12:28,950
[Sarge]
Bine ați venit la Hotel Nui Dat.

176
00:12:33,588 --> 00:12:35,089
Privat mare, domnule.

177
00:12:35,223 --> 00:12:38,626
Ah! Intră, soldat.

178
00:12:44,432 --> 00:12:46,334
Te superi dacă arunc o privire?

179
00:12:55,843 --> 00:12:58,179
Hmm.

180
00:12:58,312 --> 00:13:01,249
Preferi asta decât SLR-ul?

181
00:13:01,382 --> 00:13:03,217
E mai ușoară decât SLR-ul.

182
00:13:03,351 --> 00:13:04,986
Totuși, nu lovește la fel de tare.

183
00:13:05,119 --> 00:13:06,721
Ea se blochează mult.

184
00:13:08,189 --> 00:13:10,091
- Ești bun?
- Foarte bine.

185
00:13:10,224 --> 00:13:13,161
Da, am crescut vânând iepuri
în spatele casei mele.

186
00:13:13,293 --> 00:13:14,996
În spatele casei tale?

187
00:13:15,129 --> 00:13:16,731
- De unde ești?
- Coolah.

188
00:13:16,864 --> 00:13:18,733
- Noua Țara Galilor de Sud.
- Da, știu unde este.

189
00:13:18,866 --> 00:13:20,802
Există o fermă bună,
nu?

190
00:13:20,935 --> 00:13:22,069
Da.

191
00:13:22,203 --> 00:13:25,039
Ei bine, cum de atunci,
dacă ești așa de bun,

192
00:13:25,173 --> 00:13:29,076
cum ai ratat
acel soldat inamic aseară?

193
00:13:29,210 --> 00:13:30,878
Ei bine, era întuneric.

194
00:13:31,012 --> 00:13:32,847
Și fugea...

195
00:13:34,215 --> 00:13:35,516
foarte repede.

196
00:13:35,650 --> 00:13:38,152
Crezi că asta e amuzant,
nu-i asa?

197
00:13:38,286 --> 00:13:39,854
huh?

198
00:13:39,987 --> 00:13:41,289
Ce fel de amuzant?

199
00:13:41,422 --> 00:13:45,259
Amuzant ca, eh,
Bugs Bunny amuzant?

200
00:13:45,393 --> 00:13:47,028
Păși amuzant?

201
00:13:48,596 --> 00:13:51,332
Sau mai mult ca
Lucille Ball e amuzant?

202
00:13:51,465 --> 00:13:54,836
Cred că ești amuzant.

203
00:13:54,969 --> 00:13:56,737
Sa-ti spun adevarul...

204
00:13:59,140 --> 00:14:01,075
Cred că ești o glumă.

205
00:14:01,209 --> 00:14:04,145
- Domnule, nu pot să respir.
- Asta pentru că te sufoc.

206
00:14:04,278 --> 00:14:07,114
Opresc tot aerul
spre plămânii tăi fără valoare,

207
00:14:07,248 --> 00:14:08,816
făcând tuturor o favoare.

208
00:14:08,950 --> 00:14:12,220
Vezi tu, există o mie de moduri
a muri într-o zonă de război.

209
00:14:12,353 --> 00:14:14,021
Nimeni nu pune prea multe întrebări

210
00:14:14,155 --> 00:14:18,226
când apare un alt mormăit
ucis în acţiune.

211
00:14:18,359 --> 00:14:21,162
Acum, amuzant,

212
00:14:21,295 --> 00:14:22,496
spune-mi adevarul.

213
00:14:22,630 --> 00:14:24,866
Și dacă aud
încă o minciună proastă

214
00:14:24,999 --> 00:14:27,902
despre că ai împușcat
la soldații inamici,

215
00:14:28,035 --> 00:14:31,439
Te voi trimite înapoi la Coolah
într-o cutie de lemn.

216
00:14:31,572 --> 00:14:33,241
[sugrume] Am dat naibii.

217
00:14:33,374 --> 00:14:36,777
[gafâie]

218
00:14:36,911 --> 00:14:39,714
[pantaloni]

219
00:14:39,847 --> 00:14:41,449
Privat, ce crezi

220
00:14:41,582 --> 00:14:44,619
este elementul cel mai important
într-un incendiu?

221
00:14:52,293 --> 00:14:53,861
Uciderea inamicul, domnule.

222
00:14:53,995 --> 00:14:55,429
Încredere.

223
00:14:57,298 --> 00:15:01,269
Trebuie să ai încredere în bărbatul de lângă
tu și el trebuie să aibă încredere în tine.

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,803
Prietenii mei au încredere în mine.

225
00:15:02,937 --> 00:15:05,039
Ei bine, când trageți cu arma
stinge fără să vrea,

226
00:15:05,172 --> 00:15:06,774
ei nu.

227
00:15:15,249 --> 00:15:18,552
Acum, crezi că poți alege
asta fără să mă împuști?

228
00:15:22,189 --> 00:15:23,824
[gafâie batjocoritor]

229
00:15:25,493 --> 00:15:27,628
Demis.

230
00:15:38,072 --> 00:15:40,342
Gândiți-vă că ne vor încerca
din nou, Paddy?

231
00:15:40,474 --> 00:15:42,344
[accent irlandez]
Ne sondau.

232
00:15:42,476 --> 00:15:44,578
Ne testăm reacția.

233
00:15:46,480 --> 00:15:48,849
Este ceea ce faci înainte
lansați un atac la scară largă.

234
00:15:48,983 --> 00:15:53,054
Nu se poate depăși baza,
pot ei?

235
00:15:53,187 --> 00:15:54,855
Ai auzit vreodată de Dien Bien Phu?

236
00:15:54,989 --> 00:15:56,657
Nu.

237
00:15:58,059 --> 00:15:59,827
Bun.

238
00:16:14,542 --> 00:16:15,977
Treisprezece ani în armată,

239
00:16:16,110 --> 00:16:19,914
Nu am vazut nicio companie
antrenat pe jumătate la fel de greu ca Delta.

240
00:16:20,047 --> 00:16:22,317
Chiar i-ai pus pe acești băieți
prin ea,

241
00:16:22,451 --> 00:16:26,053
și încă îi împingi
până la pedeapsă.

242
00:16:27,722 --> 00:16:29,690
Am fost de acord cu el
pentru ca am vazut rahatul asta.

243
00:16:29,824 --> 00:16:31,559
Știu că ar putea salva
viețile lor într-o zi.

244
00:16:31,692 --> 00:16:35,496
Dar nu sunt sigur
de aceea o faci.

245
00:16:35,629 --> 00:16:37,798
Nu sunt comandouri,
dar ei sunt oamenii tăi.

246
00:16:37,932 --> 00:16:41,635
Au făcut totul
le-ai întrebat și nu numai.

247
00:16:41,769 --> 00:16:43,771
Ei merită
respectul tău.

248
00:16:51,912 --> 00:16:53,981
domnule.

249
00:16:54,115 --> 00:16:56,183
[Smith sorbi]

250
00:17:03,090 --> 00:17:04,892
[Noel la radio]
<i>Zero 1, acesta este Bravo 1.</i>

251
00:17:05,026 --> 00:17:06,927
<i>Am finalizat căutarea
din zona Long Tan.</i>

252
00:17:07,061 --> 00:17:08,996
<i>S-au găsit șase plăci de bază de mortar,</i>

253
00:17:09,130 --> 00:17:12,467
<i>22 pușcă fără recul
carcase și părți ale corpului.</i>

254
00:17:12,600 --> 00:17:14,135
<i>Inamicul este Kilo India Alpha.</i>

255
00:17:14,268 --> 00:17:17,071
<i>Spune din nou.
Tot inamicul este Kilo India Alpha.</i>

256
00:17:17,204 --> 00:17:19,573
<i>Nu e nimic aici.
Bravo 1 out.</i>

257
00:17:19,707 --> 00:17:21,275
[colonel la radio]
<i>Copiați asta, Bravo.</i>

258
00:17:21,410 --> 00:17:23,412
<i>Trimiterea lui Delta
dimineața să te ușureze.</i>

259
00:17:23,544 --> 00:17:25,646
<i>S-a terminat.</i>

260
00:17:40,628 --> 00:17:42,596
Un cuvânt, vă rog, domnule.

261
00:17:46,801 --> 00:17:50,004
Țineți țânțarii afară,
ai vrea?

262
00:17:50,137 --> 00:17:52,106
[ofițerul oftă]

263
00:17:53,674 --> 00:17:55,444
Apa?

264
00:17:55,576 --> 00:17:57,845
Nu, mulțumesc, domnule.

265
00:17:58,712 --> 00:18:00,648
Locul este ca
un cuptor plin de sânge.

266
00:18:00,781 --> 00:18:02,049
Te obisnuiesti.

267
00:18:02,183 --> 00:18:05,019
Așa a fost
pentru voi, băieți din Malaya?

268
00:18:05,152 --> 00:18:07,422
Mi-aș fi dorit să fi putut
să vă alătur pentru asta.

269
00:18:07,556 --> 00:18:09,790
Am auzit că a fost
un spectacol foarte bun.

270
00:18:12,527 --> 00:18:15,596
Ai două minute,
Harry.

271
00:18:15,729 --> 00:18:18,299
Domnule, sunt soldat.

272
00:18:18,433 --> 00:18:19,967
Tatăl meu a fost soldat.

273
00:18:20,101 --> 00:18:22,571
Și este o profesie
pe care-l țin foarte mult.

274
00:18:22,703 --> 00:18:24,205
Este sacru.

275
00:18:24,339 --> 00:18:26,508
Ar trebui să fiu la comandă
a altor profesioniști,

276
00:18:26,640 --> 00:18:27,942
totuși mă regăsesc aici,

277
00:18:28,075 --> 00:18:31,513
alăptează o grămadă de copii,
conscriși.

278
00:18:31,645 --> 00:18:35,883
Sincer, domnule, este o risipă
din experiența și abilitățile mele.

279
00:18:36,016 --> 00:18:39,086
Trebuie să fiu în altă parte.

280
00:18:39,220 --> 00:18:41,155
Tu ai fost un conscris,
nu ai fost?

281
00:18:41,288 --> 00:18:44,658
Mi-am făcut cele 90 de zile. Dar apoi eu
s-au înscris în armata regulată.

282
00:18:44,792 --> 00:18:46,595
Duntroon?

283
00:18:46,727 --> 00:18:47,795
Portsea.

284
00:18:47,928 --> 00:18:49,431
Nu ai vrut
să merg la Duntroon?

285
00:18:49,564 --> 00:18:52,867
Nu toți avem, eh,
cerințe educaționale

286
00:18:53,000 --> 00:18:54,635
să intru în Duntroon, domnule.

287
00:18:54,768 --> 00:18:56,605
Și totuși, cumva, încă simți

288
00:18:56,737 --> 00:18:58,573
ca ai dreptul
să intri aici

289
00:18:58,706 --> 00:18:59,974
și cereți un transfer.

290
00:19:00,107 --> 00:19:03,578
La ce? Ceva mai bun?

291
00:19:03,711 --> 00:19:06,381
Nimic personal, domnule.

292
00:19:06,515 --> 00:19:08,282
Unde vrei să mergi?

293
00:19:08,416 --> 00:19:10,751
Forțe speciale, comandouri.

294
00:19:10,885 --> 00:19:12,420
Te-ai întors cu vechea ta unitate?

295
00:19:12,554 --> 00:19:13,921
Înapoi cu ofițerii de comandă

296
00:19:14,054 --> 00:19:16,657
care inteleg si apreciaza
serviciile pe care le ofer.

297
00:19:16,790 --> 00:19:18,926
Spre deosebire de, să zicem,
Colonel Townsend?

298
00:19:20,728 --> 00:19:22,531
Nu iti place
Colonelul Townsend.

299
00:19:22,663 --> 00:19:24,599
Întreabă-mă dacă îmi pasă.

300
00:19:24,732 --> 00:19:28,336
El este ofițerul tău comandant
și vei urma ordinele lui,

301
00:19:28,470 --> 00:19:29,970
la fel cum îl urmează pe al meu,

302
00:19:30,104 --> 00:19:31,705
pentru ca asa e calea
armata lucrează,

303
00:19:31,839 --> 00:19:33,107
in caz ca nu ai observat.

304
00:19:33,240 --> 00:19:35,176
Mai era ceva,
maior?

305
00:19:36,143 --> 00:19:39,381
- [se scâncește motorul elicopterului]
- [palavrie radio indistinctă]

306
00:19:55,564 --> 00:19:58,699
[om la radio] <i>Zero 1,
acesta este Albatros 1,</i>

307
00:19:58,832 --> 00:20:01,235
<i>la apropiere cu
pachetul special.</i>

308
00:20:01,369 --> 00:20:03,338
[Zero 1]
<i>Copiați asta, Albatros 1.</i>

309
00:20:03,471 --> 00:20:05,440
<i>Eliberați să aterizeze. Peste.</i>

310
00:20:13,515 --> 00:20:15,483
Cum te cheamă?

311
00:20:15,617 --> 00:20:17,319
David.

312
00:20:17,452 --> 00:20:19,019
Mulțumesc mult, David.

313
00:20:23,157 --> 00:20:26,661
- Care e numele tău?
- Mark Walsh. Multumesc.

314
00:20:26,794 --> 00:20:28,295
Multumesc mult.

315
00:20:28,430 --> 00:20:30,332
- Te văd.
- Noroc.

316
00:20:34,436 --> 00:20:36,671
- [Mare] Domnișoară Pattie!
- Nu vorbim cu talentul.

317
00:20:36,804 --> 00:20:38,105
Sunt Private Mare.
Acesta este soldatul Grimes.

318
00:20:38,239 --> 00:20:39,840
Am fost desemnați
pentru a baza legătura de divertisment.

319
00:20:39,974 --> 00:20:41,309
Ordinele brigadierului.

320
00:20:41,443 --> 00:20:44,479
Prioritate Alfa.
Du-te și ajută-i pe Joy Boys să descarce.

321
00:20:44,613 --> 00:20:46,180
Ce dracu este Priority Alpha?

322
00:20:46,314 --> 00:20:48,483
M-ai auzit,
Privat? Merge!

323
00:20:50,084 --> 00:20:52,520
Fără alfa prioritară,
există?

324
00:20:52,654 --> 00:20:54,154
[Domnișoara Pattie chicotește]

325
00:20:54,288 --> 00:20:57,359
Imaginați-vă fața lui
când își dă seama că.

326
00:20:57,492 --> 00:20:59,059
Acesta este, eh, soldatul Grimes.

327
00:20:59,193 --> 00:21:00,729
El este probabil cel mai mare fan al tău.

328
00:21:00,861 --> 00:21:02,631
O, atât de dulce!

329
00:21:02,763 --> 00:21:04,231
Vii la concert?

330
00:21:04,366 --> 00:21:06,100
Nu l-ar rata.

331
00:21:06,233 --> 00:21:08,703
El, eh, se luptă
pentru a găsi suficientă motivație

332
00:21:08,836 --> 00:21:10,605
să-și facă îndatoririle
pentru regină și țară.

333
00:21:10,739 --> 00:21:13,742
Doar mă întreb
daca ai putea...

334
00:21:13,874 --> 00:21:15,343
sa-l ajute?

335
00:21:15,477 --> 00:21:17,646
- Un sărut.
- Oh!

336
00:21:17,778 --> 00:21:20,814
- Un sărut, obrajii acceptabili.
- [chicotește]

337
00:21:23,485 --> 00:21:25,687
Mwah!

338
00:21:25,819 --> 00:21:27,821
- Motivat acum?
- Foarte motivat.

339
00:21:27,955 --> 00:21:29,189
[chicotește] Mulțumesc, domnișoară.

340
00:21:29,324 --> 00:21:32,327
Uh, Pattie, asta a fost...
asta a fost distractiv.

341
00:21:32,460 --> 00:21:34,795
Mult succes cu spectacolul.
Poate dă-ne un val.

342
00:21:34,928 --> 00:21:36,765
Vom fi în față.
Hooroo!

343
00:21:39,367 --> 00:21:41,536
Atenţie!

344
00:21:41,670 --> 00:21:43,037
Ne îndreptăm spre Long Tan.

345
00:21:43,170 --> 00:21:44,673
Îl vom ajuta pe Bravo,

346
00:21:44,805 --> 00:21:49,076
care a fost acolo toată noaptea
cu exact zero contact inamic.

347
00:21:49,209 --> 00:21:52,146
Acum, am întârziat cu o zi
și un dolar scurt.

348
00:21:52,279 --> 00:21:56,484
Dar dacă există ceva
acolo, o vom găsi.

349
00:21:58,018 --> 00:21:59,820
Ne mutăm la 11:00.

350
00:21:59,953 --> 00:22:03,591
Întrebări, întrebări,
puncte îndoielnice?

351
00:22:03,725 --> 00:22:05,527
[ofta]

352
00:22:08,062 --> 00:22:11,098
- [oftă]
- [suflă zmeura]

353
00:22:11,231 --> 00:22:12,667
Presupun că nu mergem
la concert.

354
00:22:12,801 --> 00:22:14,134
Se pare că o să ne lipsească.

355
00:22:14,268 --> 00:22:16,070
Da, se pare că vom fi
singurii care le lipsesc.

356
00:22:16,203 --> 00:22:17,639
Colonelul are rahaturile
cu maiorul

357
00:22:17,772 --> 00:22:20,307
- și am tăiat capătul scurt al bățului.
- Oi!

358
00:22:21,443 --> 00:22:24,111
Nu suntem aici să ne dracului de păianjeni.
Suntem aici pentru a duce un război.

359
00:22:24,244 --> 00:22:27,716
[trupa joacă intro
la „Oh, da, Uh Huh”]

360
00:22:27,848 --> 00:22:31,185
[aclama si fluierat]

361
00:22:38,225 --> 00:22:40,094
<i>♪ Dacă vrei să fii fericit ♪</i>

362
00:22:40,227 --> 00:22:42,930
<i>♪ Vino cu mine ♪</i>

363
00:22:43,063 --> 00:22:45,433
<i>♪ Oh, da, uh huh ♪</i>

364
00:22:45,567 --> 00:22:50,003
<i>♪ Vreau să te țin aproape
Sub arborele de bambus ♪</i>

365
00:22:50,137 --> 00:22:52,873
<i>♪ Oh, da, uh huh ♪</i>

366
00:22:53,006 --> 00:22:54,709
<i>♪ Ne vom lua o vacanță ♪</i>

367
00:22:54,843 --> 00:22:56,544
<i>♪ Pleacă să stai ♪</i>

368
00:22:56,678 --> 00:22:58,580
- [soldații strigând, aplauzând]
- <i>♪ Unde nu va fi de lucru ♪</i>

369
00:22:58,713 --> 00:23:00,415
<i>♪ Nu va fi altceva decât joacă ♪</i>

370
00:23:00,548 --> 00:23:03,884
<i>♪ Merge în jos până la râu
La un colț pentru copii ♪</i>

371
00:23:04,017 --> 00:23:07,221
<i>♪ Fă dragoste așa cum fac ei
În cărțile de povești ♪</i>

372
00:23:07,355 --> 00:23:08,490
<i>♪ Ei bine, eu... ♪</i>

373
00:23:08,623 --> 00:23:10,825
[aclamații, țipete la distanță]

374
00:23:10,958 --> 00:23:12,827
[melodia continuă neclar]

375
00:23:12,960 --> 00:23:15,330
De ce îl cheamă pe maior
Ratcatcher-ul?

376
00:23:15,463 --> 00:23:17,131
Pentru că atunci când rațiile
se rarește,

377
00:23:17,264 --> 00:23:18,700
asta mănâncă.

378
00:23:18,833 --> 00:23:20,200
Limbă, Paddy.

379
00:23:20,335 --> 00:23:23,538
Am auzit că se îngroapă
interiorul KIA inamicului,

380
00:23:23,671 --> 00:23:25,172
apoi pune capcane înăuntru

381
00:23:25,305 --> 00:23:28,376
tot sângele și măruntaiele
si intestinele.

382
00:23:28,510 --> 00:23:31,078
Mulțumesc, sergent.
Asta e bine.

383
00:23:33,013 --> 00:23:35,450
Nu-i da doi rahati
despre noi, nu-i așa?

384
00:23:37,017 --> 00:23:40,254
Asta nu e treaba lui, soldat.

385
00:23:40,388 --> 00:23:42,022
Este al nostru.

386
00:23:43,924 --> 00:23:46,361
Ce e acolo, domnule Sharp?

387
00:23:46,494 --> 00:23:48,496
[Sharp]
Poate un pluton VC.

388
00:23:49,997 --> 00:23:52,232
Oh, e în regulă.

389
00:23:52,367 --> 00:23:54,134
Doar tipicul tău
trage și scoot.

390
00:23:54,268 --> 00:23:55,870
Nu vom găsi nimic.

391
00:23:56,003 --> 00:23:58,305
Cu ceva noroc, locotenente.

392
00:24:10,452 --> 00:24:12,520
Arată ca artilerie
a fost la fața locului.

393
00:24:15,022 --> 00:24:17,759
Unde merg acele urme de sânge?

394
00:24:17,892 --> 00:24:20,628
Nord spre dealuri
iar la est spre Long Tan.

395
00:24:20,762 --> 00:24:25,065
Nordul are urme,
dar estul are urme de cărucioare cu tauri.

396
00:24:26,634 --> 00:24:28,101
Vrei o ceartă, domnule?

397
00:24:28,235 --> 00:24:30,705
Ajunge din urmă căruciorul acela cu boi.

398
00:24:30,839 --> 00:24:33,641
Tipic. Voi băieți puteți merge
acasă și bucurați-vă de muzică,

399
00:24:33,775 --> 00:24:36,544
în timp ce noi trebuie să stăm aici afară
și înfruntă-l. [chicoti]

400
00:24:36,678 --> 00:24:38,078
Locotenentul Sharp.

401
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
Ești noul pluton principal.

402
00:24:40,047 --> 00:24:41,649
Voi continua spre est.

403
00:24:41,783 --> 00:24:43,083
Sunt urme de cărucioare cu boi.

404
00:24:43,217 --> 00:24:44,985
Urmați orice potecă.

405
00:24:46,987 --> 00:24:48,756
Da, Jack.

406
00:24:48,890 --> 00:24:50,792
- [oftă]
- [insecte bâzâie]

407
00:24:50,925 --> 00:24:53,628
11 pluton! Formează-te pe mine!

408
00:25:00,100 --> 00:25:02,637
Trage-ți capul înăuntru.

409
00:25:02,770 --> 00:25:05,005
Arată-mi că ești un lider.

410
00:25:13,448 --> 00:25:16,083
înțepătură micuță,
nu-i asa?

411
00:25:16,216 --> 00:25:19,019
Dacă mă ascultă,
va fi bine.

412
00:25:25,627 --> 00:25:27,762
[oftă încet]

413
00:25:40,708 --> 00:25:43,344
Ține-ți ochii afară
pentru wascally wabbits.

414
00:25:51,118 --> 00:25:54,355
[insectele ciripează, strigă păsările]

415
00:26:12,306 --> 00:26:14,609
[minimuri de taur]

416
00:26:31,893 --> 00:26:34,696
[bărbații vorbesc în vietnameză]

417
00:26:38,399 --> 00:26:40,133
[bombături de împușcături]

418
00:26:49,477 --> 00:26:51,012
[Sharp] 4. Acesta este 4-2.

419
00:26:51,144 --> 00:26:53,213
Contact! Contact! Contact!

420
00:26:53,348 --> 00:26:55,248
<i>Șase inamici. Uniforme verzi.</i>

421
00:26:55,383 --> 00:26:56,884
<i>100 de metri la dreapta.</i>

422
00:26:57,018 --> 00:26:58,886
<i>Ei s-au retras spre est. Peste.</i>

423
00:26:59,020 --> 00:27:00,888
4-2, acesta este 4.

424
00:27:01,022 --> 00:27:03,725
Urmărește-i.
Tine-ma la curent. Peste.

425
00:27:03,858 --> 00:27:05,960
[Sharp] <i>4-2. 4-2 out.</i>

426
00:27:06,094 --> 00:27:07,762
11 norocos?

427
00:27:10,932 --> 00:27:13,300
- Mergem după ei.
- 11! Linie extinsă.

428
00:27:13,434 --> 00:27:15,235
Ochii deschiși. Mișcă-te repede!

429
00:27:27,715 --> 00:27:29,450
<i>♪ Haide, micuțo Sandy
Pleacă ♪</i>

430
00:27:29,584 --> 00:27:30,985
[soldații aplaudă, fluieră]

431
00:27:31,119 --> 00:27:33,054
<i>♪ Haide, micuțo Sandy
Mișcă-te ♪</i>

432
00:27:33,186 --> 00:27:34,756
<i>♪ Ei bine, mi-am luat prosopul de plajă ♪</i>

433
00:27:34,889 --> 00:27:38,393
<i>♪ Și mă îndrept în jos
Spre sur-ur-ur-urf ♪</i>

434
00:27:38,526 --> 00:27:40,094
<i>♪ O să-mi văd Johnny ♪</i>

435
00:27:40,227 --> 00:27:43,331
<i>♪ Mă voi întâlni cu el
La sur-ur-ur-urf ♪</i>

436
00:27:43,464 --> 00:27:45,400
<i>♪ Vom face
Trage în spărgătoare ♪</i>

437
00:27:45,533 --> 00:27:47,234
<i>♪ Voi călca în nisip ♪</i>

438
00:27:47,368 --> 00:27:50,538
<i>♪ Mă voi uita în ochii lui cât timp
El îmi ține han-an-an-an-and ♪</i>

439
00:27:50,672 --> 00:27:53,107
<i>♪ Pentru că e cu capul meu blond
Stompy-wompy ♪</i>

440
00:27:53,240 --> 00:27:54,776
<i>♪ Băiat surfer ♪</i>

441
00:27:54,909 --> 00:27:56,544
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

442
00:27:56,678 --> 00:27:58,178
<i>♪ Oh, gașca din club ♪</i>

443
00:27:58,312 --> 00:28:02,316
<i>♪ Va fi surfing și călcat
Prea-oo-oo-oo ♪</i>

444
00:28:02,450 --> 00:28:06,253
<i>♪ Mergând pe scânduri
Acea mare de albastru-ue-ue-ue ♪</i>

445
00:28:06,387 --> 00:28:07,922
[vorbește neclar]

446
00:28:08,056 --> 00:28:10,223
<i>♪ În timp ce soarele de vară
Bate în jos ♪</i>

447
00:28:10,358 --> 00:28:14,128
<i>♪ Voi călca și voi naviga
Toate arou-ou-ou-ou-ound ♪</i>

448
00:28:14,261 --> 00:28:16,764
<i>♪ Oh, cu capul meu blond
Stompy-wompy ♪</i>

449
00:28:16,898 --> 00:28:18,633
<i>♪ Băiat surfer ♪</i>

450
00:28:18,766 --> 00:28:20,868
<i>♪ Da, da, da, da ♪</i>

451
00:28:24,005 --> 00:28:25,039
Whoo!

452
00:28:25,173 --> 00:28:26,974
[insecte ciripit]

453
00:29:42,049 --> 00:29:43,684
[zbură bâzâie]

454
00:29:55,163 --> 00:29:57,365
[zbură bâzâie]

455
00:30:15,850 --> 00:30:17,418
[lemnul scârțâie]

456
00:30:30,398 --> 00:30:31,999
[gura cuvinte]

457
00:31:40,468 --> 00:31:42,337
[foc de mitralieră]

458
00:31:42,470 --> 00:31:44,238
- [Sargul țipă] Contactați frontul!
- Contactati fata!

459
00:31:44,373 --> 00:31:46,641
- Toată lumea jos!
- Jos!

460
00:31:48,910 --> 00:31:50,144
Agh!

461
00:31:53,014 --> 00:31:54,448
Gricey, radio!

462
00:31:54,582 --> 00:31:57,352
[focurile continuă]

463
00:31:57,485 --> 00:32:00,054
[Sharp] 4! Acesta este 4-2.

464
00:32:00,187 --> 00:32:02,357
Contact greu.

465
00:32:02,490 --> 00:32:04,058
numără...

466
00:32:06,794 --> 00:32:08,229
- Trei!
- [Sharp] Trei.

467
00:32:08,363 --> 00:32:09,530
<i>Trei mitraliere!</i>

468
00:32:09,664 --> 00:32:11,933
[Townsend] Pune Delta 1
pe difuzor.

469
00:32:14,302 --> 00:32:17,939
[Sharp] <i>Puterea inamicului,
indicativul meu de apel. S-a terminat!</i>

470
00:32:18,072 --> 00:32:19,540
Avem o ceartă.

471
00:32:19,674 --> 00:32:21,208
4-1, acesta este 4.

472
00:32:21,343 --> 00:32:22,843
Mutați la suport 4-2. Peste.

473
00:32:22,977 --> 00:32:25,046
Roger. Mutați la suport 4-2.
Peste.

474
00:32:25,179 --> 00:32:26,315
10 pluton!

475
00:32:26,447 --> 00:32:27,915
Aruncă pachetele și mută-te.

476
00:32:28,049 --> 00:32:29,750
11 are nevoie de ajutor.

477
00:32:31,585 --> 00:32:33,621
- Sună mare.
- [focuri de armă la distanță]

478
00:32:33,754 --> 00:32:37,291
11 Plutonul e în rahat.

479
00:32:37,426 --> 00:32:38,726
12 pluton!

480
00:32:38,859 --> 00:32:40,795
Împingem în sus
pentru a consolida HQ!

481
00:32:40,928 --> 00:32:41,996
Să ne mișcăm!

482
00:32:44,131 --> 00:32:45,967
Adu-mi brigadierul.

483
00:32:53,140 --> 00:32:55,109
[tipete]

484
00:32:57,211 --> 00:32:58,779
Bing! Eggie!

485
00:32:58,913 --> 00:33:01,849
Ia chestia aia
pe flancul drept!

486
00:33:18,333 --> 00:33:21,502
- [focuri]
- Yaaaa!

487
00:33:23,771 --> 00:33:25,407
[Sharp] 4. Acesta este 4-2.

488
00:33:25,539 --> 00:33:27,208
Adu-l pe Sheldrake. Peste.

489
00:33:28,743 --> 00:33:30,845
Sună-l.

490
00:33:32,680 --> 00:33:34,648
3. Acesta este 3-4.

491
00:33:34,782 --> 00:33:36,884
Baterie de misiune de foc. Peste.

492
00:33:42,923 --> 00:33:44,792
Baterie de misiune de foc. Peste.

493
00:33:44,925 --> 00:33:47,462
[Morrie la radio] <i>Așteptați
pentru referință la grilă. Peste.</i>

494
00:33:47,595 --> 00:33:51,198
Referință la grilă:
4-8-4-6-7-2. Peste.

495
00:33:51,333 --> 00:33:53,968
Am citit 4-8-4-6-7-2.

496
00:33:54,101 --> 00:33:56,505
Cinci runde, foc pentru efect.
Peste.

497
00:33:56,637 --> 00:33:57,838
[trosnet statice]

498
00:33:57,972 --> 00:33:59,474
[operator radio]
<i>Bateria misiunii de foc.</i>

499
00:33:59,607 --> 00:34:02,511
<i>Așteptați coordonatele.</i>

500
00:34:02,643 --> 00:34:04,645
Baterie de misiune de foc!
Numărul 1, mișcă-te!

501
00:34:04,779 --> 00:34:06,747
[operator radio]
<i>Rulment: 1-7-2-0.</i>

502
00:34:06,881 --> 00:34:08,549
<i>Interval: 4-7-5-0.</i>

503
00:34:08,682 --> 00:34:10,485
Rulment: 1-7-2-0.

504
00:34:10,618 --> 00:34:12,720
Interval: 4-7-5-0.

505
00:34:12,853 --> 00:34:14,789
[tunner]
Rulment: 1-7-2-0. Set!

506
00:34:14,922 --> 00:34:16,690
Interval: 4-7-5-0. Set.

507
00:34:16,824 --> 00:34:18,292
- Țintește!
- Foc!

508
00:34:18,427 --> 00:34:20,694
[tuguri de artilerie]

509
00:34:35,009 --> 00:34:36,944
Arggh!

510
00:34:37,078 --> 00:34:38,513
4-2!

511
00:34:38,646 --> 00:34:40,382
Scădere 50!

512
00:34:40,515 --> 00:34:42,183
- [operator radio] <i>Scădere 50.</i>
- Țintește!

513
00:34:42,317 --> 00:34:44,151
- Setează.
- Țintește!

514
00:34:44,285 --> 00:34:46,321
Foc!

515
00:34:46,455 --> 00:34:49,623
[soldații aplaudă, fluieră]

516
00:34:52,126 --> 00:34:54,563
[bumuri de artilerie la distanță]

517
00:34:54,695 --> 00:34:56,465
Vă mulțumesc mult, băieți.

518
00:34:56,597 --> 00:34:58,132
[Ofițer] Grăbește-te.
Haide, muta-l.

519
00:34:58,265 --> 00:35:01,001
Am vrut doar să vă mulțumim pentru
treaba pe care o faceți aici, băieți.

520
00:35:01,135 --> 00:35:03,771
Vă rugăm să știți că noi toți
inapoi acasa sunt...

521
00:35:03,904 --> 00:35:05,606
- [ofițer] Grăbește-te.
- Hai, amice. Să mergem.

522
00:35:05,739 --> 00:35:07,842
[barbat] Băieți, băieți,
mișcă, mișcă, mișcă!

523
00:35:08,577 --> 00:35:10,744
- [focuri]
- [șuâie obuze de artilerie]

524
00:35:21,055 --> 00:35:22,056
Păcălește-mă.

525
00:35:22,189 --> 00:35:25,126
Băieții ăștia nu înțeleg niciun indiciu.

526
00:35:25,259 --> 00:35:26,694
[Sarge] Stai jos!

527
00:35:26,827 --> 00:35:28,330
Trebuie să văd
unde aterizează scoicile.

528
00:35:28,463 --> 00:35:30,998
Nu vei vedea nimic fără
un cap al dracului! Acum, stai jos!

529
00:35:34,735 --> 00:35:37,271
- Pune-mă la curent, colonele.
- Domnule.

530
00:35:37,405 --> 00:35:40,107
Compania Delta este aici,

531
00:35:40,241 --> 00:35:42,710
la vreo cinci kilometri depărtare
în cauciuc.

532
00:35:42,843 --> 00:35:46,814
11 pluton
sunt la 400 de metri înainte

533
00:35:46,947 --> 00:35:48,416
a restului companiei.

534
00:35:48,550 --> 00:35:51,018
Și sunt prinși
și fac victime.

535
00:35:51,152 --> 00:35:55,789
Plutonul 10 este aici,
și încearcă să ajungă la 11.

536
00:35:57,925 --> 00:36:00,428
Sediul companiei...

537
00:36:01,829 --> 00:36:03,664
si 12...

538
00:36:05,634 --> 00:36:07,301
sunt aproximativ 200 de metri
în spatele 10.

539
00:36:07,435 --> 00:36:08,802
Inamicul este aici și aici.

540
00:36:08,936 --> 00:36:10,704
Și flanchează 11
pe toate laturile.

541
00:36:10,838 --> 00:36:12,206
Estimările puterii inamicului?

542
00:36:12,340 --> 00:36:15,876
Uh, spune maiorul Smith
ar putea fi un pluton, domnule.

543
00:36:18,580 --> 00:36:21,282
Ei bine, Delta se descurcă
un pluton.

544
00:36:21,416 --> 00:36:23,817
[Tunnerul strigă strigăte de luptă]

545
00:36:25,654 --> 00:36:28,923
[continuă să strige]

546
00:36:29,056 --> 00:36:31,459
Înăbușirea focului! ora 2!

547
00:36:31,593 --> 00:36:33,727
80 de metri!

548
00:36:44,205 --> 00:36:45,340
[strigă]

549
00:36:45,473 --> 00:36:47,342
Am fost împușcat!

550
00:36:52,279 --> 00:36:54,281
- Agh!
- Eggie!

551
00:36:54,416 --> 00:36:56,884
[geme]

552
00:36:57,017 --> 00:36:59,387
- Ești bun?
- [mormăie]

553
00:37:13,801 --> 00:37:16,003
4, acesta este 4-2.

554
00:37:16,136 --> 00:37:18,406
Puterea inamicului mult mai mare
decât am crezut că este.

555
00:37:18,540 --> 00:37:19,740
[Smith] 4-2, acesta este 4.

556
00:37:19,873 --> 00:37:22,477
Fiți sfătuit, vine ajutorul.

557
00:37:22,611 --> 00:37:24,412
Stai bine. Peste.

558
00:37:24,546 --> 00:37:25,879
[Sharp la radio] <i>4-2 aici.</i>

559
00:37:26,013 --> 00:37:27,582
<i>Nu mergem nicăieri.</i>

560
00:37:27,716 --> 00:37:30,117
[Smith] <i>4-1, acesta este 4.</i>

561
00:37:30,251 --> 00:37:32,219
<i>Cât de aproape ești de 4-2? Peste.</i>

562
00:37:32,354 --> 00:37:34,556
4, acesta este 4-1.
Focurile de armă sunt aproape.

563
00:37:34,689 --> 00:37:36,725
[zbuciumul din apropiere]

564
00:37:36,857 --> 00:37:38,493
100 de metri. Peste.

565
00:37:59,046 --> 00:38:01,148
[soldații vorbesc
în vietnameză]

566
00:38:04,319 --> 00:38:06,854
Luptă până la capăt!
Luptă până la capăt!

567
00:38:06,987 --> 00:38:09,056
Grup de pușcași, du-te!

568
00:38:10,625 --> 00:38:11,925
Vai!

569
00:38:12,059 --> 00:38:14,828
Grupul din față!
Grup de cercetași, du-te!

570
00:38:17,097 --> 00:38:19,833
[radio trosnește]

571
00:38:19,967 --> 00:38:21,569
Adu-mi sediul.

572
00:38:24,639 --> 00:38:26,273
Este deranjat, domnule!

573
00:38:26,408 --> 00:38:28,343
[focurile continuă]

574
00:38:29,744 --> 00:38:30,978
[geme]

575
00:38:31,111 --> 00:38:35,049
Acum ținem aici.
Nu ne putem deplasa fără comunicații.

576
00:38:35,182 --> 00:38:36,685
Prietene, sortează răniții.

577
00:38:36,817 --> 00:38:39,454
Da, domnule Kendall.

578
00:38:39,587 --> 00:38:41,188
[soldat]
Ai grijă la spate!

579
00:38:48,295 --> 00:38:50,931
- [operator radio] Acesta este 3-4, 1.
- Oh, la dracu.

580
00:38:51,065 --> 00:38:54,536
- [Morrie geme]
- Încetează cu prostiile. Scoală-te.

581
00:38:54,669 --> 00:38:57,304
Nu pot plănui lovituri de artilerie
în timp ce ne mișcăm.

582
00:38:58,807 --> 00:39:00,040
Trebuie să ajungem la ei.

583
00:39:00,174 --> 00:39:02,876
Trebuie să controlez arta.

584
00:39:03,010 --> 00:39:07,948
Maior, dacă fac o greșeală,
vei pierde bărbați.

585
00:39:20,628 --> 00:39:22,162
Opriți aici.

586
00:39:30,037 --> 00:39:32,005
Ești fericit acum?

587
00:39:36,478 --> 00:39:38,112
3, acesta este 3-4.

588
00:39:38,245 --> 00:39:39,880
Baterie de misiune de foc. Peste.

589
00:39:40,013 --> 00:39:42,015
[radio] <i>Bateria de misiune de foc.
Peste.</i>

590
00:39:42,149 --> 00:39:46,354
[Morrie] Referință la grilă:
4-8-7-6-7-6.

591
00:39:46,488 --> 00:39:47,355
Peste.

592
00:39:47,489 --> 00:39:51,393
[radio]
<i>Am citit 4-8-7-6-7-6. Peste.</i>

593
00:39:58,600 --> 00:40:00,934
[obuze de artilerie whoosh]

594
00:40:05,673 --> 00:40:07,375
3-4!

595
00:40:07,509 --> 00:40:08,810
Acesta este 4-2.

596
00:40:08,942 --> 00:40:11,513
Mergeți cu scoici mai aproape
la pozitia mea. la revedere.

597
00:40:11,646 --> 00:40:12,847
Stai jos!

598
00:40:12,980 --> 00:40:14,382
Grice!

599
00:40:18,218 --> 00:40:20,921
[Sarge] 4, acesta este 4-2.

600
00:40:21,054 --> 00:40:22,956
Șeful.

601
00:40:24,158 --> 00:40:26,260
- Acesta este 4.
- Am rămas fără muniție.

602
00:40:26,394 --> 00:40:29,930
La jumătate din putere.
Am nevoie de mai multă artilerie.

603
00:40:30,063 --> 00:40:32,400
<i>Gordon Sharp e mort. Peste.</i>

604
00:40:39,707 --> 00:40:41,676
Obțineți încă 11 artilerie.

605
00:40:45,647 --> 00:40:47,649
3, acesta este 3-4.

606
00:40:47,782 --> 00:40:50,351
Regimentul Misiune de Pompieri. Peste.

607
00:40:51,853 --> 00:40:53,421
[tunner] Foc!

608
00:40:53,555 --> 00:40:56,190
[artilerii strigă
comenzi indistincte]

609
00:41:01,995 --> 00:41:03,230
Foc!

610
00:41:04,231 --> 00:41:05,733
Toată lumea în.
Țineți capul în jos.

611
00:41:05,867 --> 00:41:07,167
Să mergem.

612
00:41:07,301 --> 00:41:08,703
Acesta este Albatros 1.

613
00:41:08,837 --> 00:41:13,374
Evacuarea pachetului special
lui Vung Tau. Înapoi într-o oră.

614
00:41:43,103 --> 00:41:45,740
- [focuri]
- [bugle zgomote]

615
00:41:50,244 --> 00:41:52,714
[soldații inamici strigă]

616
00:42:08,128 --> 00:42:09,764
[tulpini]

617
00:42:17,672 --> 00:42:19,206
[Sarge] Radio, Grice.

618
00:42:21,108 --> 00:42:23,645
4, acesta este 4-2.

619
00:42:23,778 --> 00:42:25,880
Sheldrake a făcut treaba. Peste.

620
00:42:26,014 --> 00:42:28,416
Recepţionat. Peste.

621
00:42:29,584 --> 00:42:31,953
12 e aici.

622
00:42:32,085 --> 00:42:34,956
- Care este planul, şefu'?
- Stabilește baza aici.

623
00:42:35,088 --> 00:42:37,124
Front de miscare!

624
00:42:42,330 --> 00:42:43,831
Nu trage. Nu trage.

625
00:42:43,965 --> 00:42:46,099
[Jack]
Este Hornung de la 10.

626
00:42:48,503 --> 00:42:50,203
Nu v-am putut crește, domnule.

627
00:42:50,338 --> 00:42:52,006
Radioul este deranjat.

628
00:42:52,139 --> 00:42:54,576
Luam răniți
de a doua.

629
00:42:54,709 --> 00:42:56,143
[geme]

630
00:42:57,879 --> 00:42:59,747
10 se retrage?

631
00:42:59,881 --> 00:43:01,783
Prea mult foc.

632
00:43:01,916 --> 00:43:05,019
Nu se poate mișca fără comunicații.

633
00:43:05,152 --> 00:43:06,621
[Jack] Ai dreptate.

634
00:43:06,754 --> 00:43:09,156
[geme]

635
00:43:18,566 --> 00:43:20,668
Sunt sute.

636
00:43:20,802 --> 00:43:22,102
Hei.

637
00:43:22,235 --> 00:43:23,805
Ai primit vreunul dintre ei, amice?

638
00:43:23,938 --> 00:43:25,873
[slab]
Avem multe dintre ele.

639
00:43:26,007 --> 00:43:30,311
Înainte să fim loviti,
avem o mulțime de nenorociți.

640
00:43:30,445 --> 00:43:32,212
- Eşti bine aici?
- Da.

641
00:43:32,347 --> 00:43:34,415
Nicio veste de la 10.

642
00:43:36,116 --> 00:43:38,353
Trebuie să-l înfrunte
la fel de rău ca 11.

643
00:43:45,192 --> 00:43:47,260
[ofta]

644
00:43:58,305 --> 00:44:00,642
Unde te duci?

645
00:44:00,775 --> 00:44:04,244
O să găsesc o cale prin
la 11 Pluton, OK?

646
00:44:04,379 --> 00:44:06,748
- Ce?
- Acoperă-mă.

647
00:44:06,881 --> 00:44:08,116
[Șoptește] Dar, Largie...

648
00:44:08,248 --> 00:44:10,752
Largie, întoarce-te!

649
00:44:10,885 --> 00:44:12,120
[palavrie radio indistinctă]

650
00:44:12,252 --> 00:44:13,988
- Ai vrut să mă vezi, domnule?
- Delta are probleme.

651
00:44:14,122 --> 00:44:15,823
Câte APC-uri
ai disponibil?

652
00:44:15,957 --> 00:44:18,960
12, domnule. Dar urmele pe două
dintre ele nu sunt operaționale.

653
00:44:19,093 --> 00:44:21,062
- Pregătește-te să te muți.
- Foarte bine, domnule.

654
00:44:21,194 --> 00:44:24,332
Așteaptă una din acea comandă,
locotenent.

655
00:44:28,201 --> 00:44:29,604
[Sarge] Bravo!

656
00:44:29,737 --> 00:44:31,973
Bravo! Unde e restul
din sectia ta?

657
00:44:32,106 --> 00:44:34,776
[gâgâiește]
Au plecat cu toții, domnule!

658
00:44:36,978 --> 00:44:40,048
[pantaloni]

659
00:44:40,180 --> 00:44:42,884
[Sarge] Săli,
du-te și dă o mână de ajutor lui Robbo.

660
00:44:43,017 --> 00:44:44,986
[Halls] Da, sergent.

661
00:44:45,119 --> 00:44:46,154
[pantaloni]

662
00:44:46,286 --> 00:44:48,756
[Sarge]
Treci pe flancul drept.

663
00:44:48,890 --> 00:44:51,959
Ainslie, numără-te
asupra răniţilor.

664
00:44:58,900 --> 00:45:01,234
[clicuri de pușcă]

665
00:45:03,071 --> 00:45:05,238
- [împușcătură]
- Contactați spatele!

666
00:45:05,373 --> 00:45:07,975
- [împușcătură]
- Lunetist în colibă!

667
00:45:09,911 --> 00:45:11,746
Eggie! Grebla coliba!

668
00:45:11,879 --> 00:45:13,648
Grebla coliba!

669
00:45:20,021 --> 00:45:21,522
Arggh!

670
00:45:21,656 --> 00:45:25,593
- [strigă soldații inamici]
- [bugle joacă fanfară]

671
00:45:25,727 --> 00:45:28,696
[cacofonie de focuri de armă
și strigând]

672
00:45:32,533 --> 00:45:35,536
James!
Sunt peste tot în jurul nostru!

673
00:45:41,876 --> 00:45:43,678
4, acesta este 4-2.

674
00:45:43,811 --> 00:45:45,278
Șefu!

675
00:45:46,814 --> 00:45:48,983
[Sarge] Inamicul atacă
din trei laturi!

676
00:45:49,117 --> 00:45:53,054
Estimați mult puterea inamicului
mai mare decât indicativul tău de apel!

677
00:45:53,187 --> 00:45:55,056
Repet, puterea inamicului

678
00:45:55,189 --> 00:45:57,158
mult mai mare
decât indicativul tău de apel!

679
00:45:57,290 --> 00:45:59,160
<i>S-a terminat!</i>

680
00:45:59,292 --> 00:46:01,596
Zero 1. Aceasta este Delta 1.

681
00:46:01,729 --> 00:46:03,431
<i>O nouă estimare a mărimii inamicului.</i>

682
00:46:03,564 --> 00:46:04,966
<i>Mai mare decât indicativul dvs. de apel.</i>

683
00:46:05,099 --> 00:46:09,103
<i>Repet, dimensiunea inamicului
mai mare decât indicativul dvs. de apel.</i>

684
00:46:09,237 --> 00:46:10,872
Un batalion.

685
00:46:11,005 --> 00:46:13,341
Adică 700 sau 800 de bărbați.

686
00:46:13,474 --> 00:46:14,909
[Smith] <i>Avem nevoie de întăriri.</i>

687
00:46:15,042 --> 00:46:17,612
<i>Trimiteți APC-urile. Peste.</i>

688
00:46:17,745 --> 00:46:21,315
De asemenea, solicitați
Suport aerian uniform Sierra.

689
00:46:21,449 --> 00:46:22,617
<i>S-a terminat.</i>

690
00:46:22,750 --> 00:46:23,918
Căpitane?

691
00:46:25,386 --> 00:46:27,455
Americanii ar trebui să aibă
ceva în apropiere.

692
00:46:27,588 --> 00:46:30,024
Ei bine, tu ești la conducere
de sprijin aerian. Este chemarea ta.

693
00:46:32,627 --> 00:46:35,129
Adu-mi comanda grupului american.

694
00:46:35,263 --> 00:46:37,598
[soldații strigă în vietnameză]

695
00:46:49,076 --> 00:46:51,045
[pantaloni de femei]

696
00:46:53,414 --> 00:46:55,750
[om ranit
pledează în vietnameză]

697
00:47:01,422 --> 00:47:03,925
[tulpina femeilor]

698
00:47:31,320 --> 00:47:32,787
Agh!

699
00:47:35,823 --> 00:47:39,126
[soldații inamici
strigă strigăte de luptă]

700
00:47:50,171 --> 00:47:53,241
[om la radio] <i>Încetează focul!
Toate armele încetează focul.</i>

701
00:47:53,374 --> 00:47:54,742
Încetează focul! Încetează focul!

702
00:47:54,876 --> 00:47:55,543
Acolo!

703
00:47:55,676 --> 00:47:59,981
[motoarele cu reacție urlă]

704
00:48:00,114 --> 00:48:02,149
[motoarele cu reacție bubuie]

705
00:48:02,283 --> 00:48:04,518
Grenadă de fum!
Cine are fum?

706
00:48:04,652 --> 00:48:07,588
Justin? Richmond?

707
00:48:07,722 --> 00:48:09,657
McCormack are unul!

708
00:48:20,167 --> 00:48:23,037
Spune-le să arunce fum.

709
00:48:23,170 --> 00:48:25,873
4-2, acesta este 4. Aruncă fum.

710
00:48:26,007 --> 00:48:28,943
Aruncă fumul!
Aruncă-l acum!

711
00:48:37,084 --> 00:48:38,185
La dracu '!

712
00:48:39,487 --> 00:48:42,456
[motoarele cu reacție urlă]

713
00:48:57,339 --> 00:48:59,573
[Pilotul SUA] <i>Acesta este Blue Leader.
Nu am nimic aici.</i>

714
00:48:59,707 --> 00:49:01,509
<i>Fără vizibilitate asupra fumului.</i>

715
00:49:05,880 --> 00:49:07,515
[om la radio]
<i>Lider albastru, recunoașteți.</i>

716
00:49:07,648 --> 00:49:09,016
[pilot] <i>Am
pentru a salva, băieți.</i>

717
00:49:09,150 --> 00:49:10,985
<i>Sunt sunat
la un alt contact. Îmi pare rău.</i>

718
00:49:12,620 --> 00:49:16,691
Asta e... Asta e tot aerul
avem disponibile?

719
00:49:16,824 --> 00:49:19,894
Descărcați la est de Long Tan Road.

720
00:49:20,027 --> 00:49:21,262
<i>S-a terminat.</i>

721
00:49:21,396 --> 00:49:22,697
[pilot] <i>Da, amice.</i>

722
00:49:22,830 --> 00:49:24,366
<i>Aruncarea una. Capul în jos.</i>

723
00:49:24,498 --> 00:49:25,866
<i>Rock 'n' roll.</i>

724
00:49:39,013 --> 00:49:41,282
[pilot]
<i>Sper că i-a speriat.</i>

725
00:49:41,416 --> 00:49:43,217
<i>Mult noroc acolo jos.</i>

726
00:49:48,089 --> 00:49:49,123
La naiba!

727
00:49:51,492 --> 00:49:53,328
[soldat] Încetează focul!

728
00:49:53,462 --> 00:49:55,464
[focuri împrăștiate]

729
00:49:55,596 --> 00:49:57,432
Băieți, băieți!

730
00:49:57,565 --> 00:49:59,967
[bugle fanfare blares
la distanta]

731
00:50:02,636 --> 00:50:04,872
[gâgâiește]

732
00:50:10,244 --> 00:50:12,880
11! În spatele meu!

733
00:50:25,226 --> 00:50:28,929
- [fanfară de crăpăt]
- [soldații strigă strigăte de luptă]

734
00:50:33,468 --> 00:50:36,405
Sun dezactivat. Numărul de muniții.

735
00:50:36,537 --> 00:50:39,106
Heslewood. Afară!

736
00:50:39,240 --> 00:50:41,410
Magnussen. O rundă!

737
00:50:41,542 --> 00:50:44,145
Eglinton. Aproximativ 10 runde!

738
00:50:44,278 --> 00:50:46,680
Meller. Am o singură lovitură!

739
00:50:50,651 --> 00:50:52,953
[focuri]

740
00:50:53,087 --> 00:50:56,023
[isteric]
Nu vom reuși!

741
00:50:56,157 --> 00:50:58,460
3-4, acesta este 4-2.

742
00:50:58,592 --> 00:51:00,127
Nu ne putem mișca.

743
00:51:00,261 --> 00:51:01,530
Aproape fără muniție.

744
00:51:01,662 --> 00:51:04,533
Solicitați țintă pe locația mea.

745
00:51:04,665 --> 00:51:05,833
Peste.

746
00:51:05,966 --> 00:51:10,004
Acesta este 3-4. Spune din nou. Peste.

747
00:51:10,137 --> 00:51:12,873
Am nevoie de Sheldrake
să cadă pe poziţia mea.

748
00:51:13,007 --> 00:51:14,208
<i>S-a terminat.</i>

749
00:51:16,577 --> 00:51:18,913
Vrea să țintesc eu
pozitia lui.

750
00:51:23,851 --> 00:51:26,354
Acesta este 4. Spune din nou. Peste.

751
00:51:26,488 --> 00:51:27,822
<i>4, acesta este 4-2.</i>

752
00:51:27,955 --> 00:51:29,757
Suntem flancați
pe toate laturile.

753
00:51:29,890 --> 00:51:31,493
Pe cale de a fi depășit.

754
00:51:31,625 --> 00:51:34,962
<i>Vizați locația mea. Peste.</i>

755
00:51:35,096 --> 00:51:38,333
Acesta este 3-4. Negativ.
Nu o pot face. Peste.

756
00:51:38,467 --> 00:51:41,969
Dacă nu pierzi în următorul
30 de secunde, toți vom fi morți!

757
00:51:42,103 --> 00:51:45,940
<i>Mă înțelegi? S-a terminat!</i>

758
00:51:46,073 --> 00:51:47,675
Domnule, nu putem permite asta.

759
00:51:47,808 --> 00:51:51,212
Maiorul este ofițerul comandant
câmpul. El va da apelul.

760
00:51:52,680 --> 00:51:54,248
[oftă încet]

761
00:52:09,498 --> 00:52:10,831
Sună-l.

762
00:52:13,134 --> 00:52:14,001
șeful...

763
00:52:14,135 --> 00:52:15,903
nu iau
responsabilitatea.

764
00:52:16,036 --> 00:52:18,239
O să iau dracu'
responsabilitatea.

765
00:52:18,373 --> 00:52:19,974
Acum, sună-l.

766
00:52:25,946 --> 00:52:28,883
[soldații strigă strigăte de luptă]

767
00:52:33,254 --> 00:52:34,755
[clicuri de armă]

768
00:52:36,123 --> 00:52:37,791
Foc!

769
00:53:22,537 --> 00:53:24,905
[strigă]

770
00:53:27,375 --> 00:53:28,709
[explozie]

771
00:53:28,842 --> 00:53:32,314
[soneria ascuțită]

772
00:53:37,051 --> 00:53:39,321
4-2, acesta este 4. Spre.

773
00:53:39,454 --> 00:53:41,423
[trosnet static radio]

774
00:53:42,856 --> 00:53:44,959
4-2, acesta este 4. Spre.

775
00:53:45,092 --> 00:53:47,928
[trosnet static radio]

776
00:53:50,699 --> 00:53:52,334
4-2. Recunoașteți. Peste.

777
00:53:58,005 --> 00:54:00,941
4-2. Recunoașteți. Peste.

778
00:54:01,075 --> 00:54:03,978
[trosnet static radio]

779
00:54:12,853 --> 00:54:15,089
[tunetul bubuie]

780
00:54:28,802 --> 00:54:32,707
[cu blândețe]
Bob, mă auzi, amice?

781
00:54:32,840 --> 00:54:35,809
[tunetul bubuie]

782
00:54:44,352 --> 00:54:46,920
[tunet se prăbușește]

783
00:55:28,530 --> 00:55:30,064
Doc?

784
00:55:30,197 --> 00:55:32,500
- S-a stabilizat?
- Da.

785
00:55:32,634 --> 00:55:35,035
sunt mai ingrijorat
despre cei încă acolo.

786
00:55:35,169 --> 00:55:37,505
Ultima picătură suna aproape.

787
00:55:37,639 --> 00:55:40,841
Da, maiorul a dat jos
chiar deasupra lui 11.

788
00:55:45,079 --> 00:55:47,247
[foșnet liniștit]

789
00:55:49,049 --> 00:55:50,918
Am găsit o cale
până la plutonul 11.

790
00:55:51,051 --> 00:55:53,921
Nu există plutonul 11.

791
00:55:54,054 --> 00:55:56,624
Maiorul Smith a chemat artileria
asupra poziției lor.

792
00:56:07,935 --> 00:56:09,671
nenorocitule!

793
00:56:09,804 --> 00:56:12,507
- [Jack] Privat!
- Nenorocitul dracului!

794
00:56:14,141 --> 00:56:16,811
Nu-ți pasă
despre oricare dintre noi, nu?

795
00:56:16,944 --> 00:56:19,481
Doar spune-o!
Doar spune-o!

796
00:56:20,582 --> 00:56:21,816
Dar încrederea?

797
00:56:21,949 --> 00:56:23,250
Ce zici de tot rahatul acela
mi-ai spus

798
00:56:23,385 --> 00:56:25,387
despre prietenii tăi
ai incredere in tine?

799
00:56:25,520 --> 00:56:27,589
Dă-te jos, soldat.

800
00:56:27,722 --> 00:56:30,592
Cum putem avea încredere în tine acum?

801
00:56:30,725 --> 00:56:33,093
Am spus să te dai jos.

802
00:56:57,719 --> 00:56:58,686
[focuri]

803
00:56:58,820 --> 00:57:00,053
- Uf!
- Arggh!

804
00:57:00,187 --> 00:57:02,824
- Coboară!
- Contactați corect! Contactati corect!

805
00:57:02,956 --> 00:57:06,093
Fii cu ochii pe invadatori.
ora 12.

806
00:57:07,662 --> 00:57:09,330
Morrie, radio!

807
00:57:12,567 --> 00:57:13,735
[focuri intermitente]

808
00:57:13,868 --> 00:57:15,135
Zero 1, aceasta este Delta 1.

809
00:57:15,269 --> 00:57:17,237
Foc inamic asupra locației mele.

810
00:57:17,372 --> 00:57:19,474
<i>Unde sunt întăririle tale?
Peste.</i>

811
00:57:19,607 --> 00:57:22,310
Domnule, pot avea compania Alpha
încărcat pe APC-urile mele în 15 minute.

812
00:57:22,444 --> 00:57:25,814
Nu. Ei se confruntă cu un întreg
batalion acolo, poate mai mult.

813
00:57:25,946 --> 00:57:27,247
Este o capcană.

814
00:57:27,382 --> 00:57:29,183
Ne ademenesc afară
astfel încât să poată ataca baza.

815
00:57:29,317 --> 00:57:31,185
Ce zici de Plutonul 11, domnule?

816
00:57:33,053 --> 00:57:34,955
11 Plutonul este mort.

817
00:57:50,371 --> 00:57:52,640
Delta 1, acesta este Zero 1.

818
00:57:54,007 --> 00:57:57,912
<i>Nu există întăriri disponibile
în acest moment.</i>

819
00:57:58,045 --> 00:58:00,315
<i>Misiunea sa schimbat, domnule maior.</i>

820
00:58:01,549 --> 00:58:04,752
<i>Întoarceți-vă la bază
imediat. Peste.</i>

821
00:58:14,228 --> 00:58:17,197
[focuri intermitente]

822
00:58:17,332 --> 00:58:18,900
Delta 1, acesta este Zero 1.

823
00:58:19,032 --> 00:58:21,736
Confirmați noile comenzi de misiune.
Peste.

824
00:58:21,870 --> 00:58:23,972
<i>Citi, Delta 1?</i>

825
00:58:24,104 --> 00:58:26,006
<i>Retrageți-vă imediat
și cădea înapoi la bază.</i>

826
00:58:26,139 --> 00:58:28,576
<i>Acelea sunt ordinele mele. Peste.</i>

827
00:58:34,849 --> 00:58:38,520
Zero 1, aceasta este Delta 1.

828
00:58:39,387 --> 00:58:41,723
<i>Poți pleca
și dă-ți dracu ordinelor.</i>

829
00:58:48,095 --> 00:58:51,466
Spune din nou, Delta 1. Spune din nou.

830
00:58:52,667 --> 00:58:54,636
Cu toții ne întoarcem,
sau nimeni nu o face.

831
00:58:57,037 --> 00:58:58,673
<i>Delta 1 out.</i>

832
00:59:00,441 --> 00:59:02,644
Preia controlul asupra
omul tău, colonele.

833
00:59:06,213 --> 00:59:07,949
Delta 1, acesta este Zero 1.

834
00:59:08,081 --> 00:59:09,851
Esti ordonat
pentru a reveni la bază.

835
00:59:09,984 --> 00:59:12,453
[Jack chicoti]

836
00:59:15,557 --> 00:59:17,625
ce esti tu
zâmbind despre?

837
00:59:17,759 --> 00:59:19,861
Zâmbesc mereu, domnule.

838
00:59:19,994 --> 00:59:21,629
Plan nou?

839
00:59:25,132 --> 00:59:26,601
Găsiți 11.

840
00:59:26,734 --> 00:59:28,403
Salvați orice supraviețuitor.

841
00:59:28,536 --> 00:59:30,270
Și speră la naiba
sunt unele.

842
00:59:30,405 --> 00:59:32,707
Am găsit o cale până la 11.

843
00:59:35,175 --> 00:59:38,846
- Despre ce vorbesti?
- Vă pot arăta.

844
00:59:43,651 --> 00:59:45,553
Dave!

845
00:59:45,687 --> 00:59:47,555
Dave!

846
00:59:47,689 --> 00:59:50,123
[focuri intermitente
continuă]

847
00:59:51,124 --> 00:59:52,560
domnule?

848
00:59:52,694 --> 00:59:56,064
Private Large te va lua
la locația Plutonului 11.

849
00:59:56,196 --> 00:59:58,566
Lăsați o secțiune aici.
Mergeți, băieți!

850
00:59:58,700 --> 01:00:02,135
Orez! 12 se mută.
Pe mine. Să mergem.

851
01:00:02,269 --> 01:00:04,839
[Paddy] Miller,
păstrează-ți secțiunea aici.

852
01:00:04,973 --> 01:00:08,843
Trebuie să știm ce se întâmplă
cu 10 Pluton.

853
01:00:08,977 --> 01:00:10,878
Încă nu au radio.

854
01:00:16,684 --> 01:00:19,454
Akell! Ajunge aici.

855
01:00:22,155 --> 01:00:23,524
Aici.

856
01:00:23,658 --> 01:00:26,594
Am nevoie să iei radioul ăla
la 10 pluton.

857
01:00:26,728 --> 01:00:28,830
Crezi că poți
sa faci asta pentru mine?

858
01:00:28,963 --> 01:00:31,966
- Da, domnule.
- Attaboy.

859
01:00:32,100 --> 01:00:33,534
om bun.

860
01:00:33,668 --> 01:00:35,302
În regulă.

861
01:00:35,436 --> 01:00:37,672
Alerga cât de repede poți.

862
01:00:37,805 --> 01:00:40,775
Mergeți, băieți! Haide! Merge!

863
01:00:43,143 --> 01:00:44,912
Fugi ca naiba!

864
01:01:06,134 --> 01:01:08,503
Să mergem să vedem
ce se întâmplă, eh?

865
01:01:10,170 --> 01:01:14,342
[focuri]

866
01:01:18,278 --> 01:01:20,081
[Smith la radio]
<i>Zero 1, acesta este Delta 1.</i>

867
01:01:20,213 --> 01:01:22,350
<i>Solicitați rezerve de muniție. Peste.</i>

868
01:01:22,483 --> 01:01:26,253
Delta 1, ești din nou comandat
pentru a reveni la bază. Peste.

869
01:01:31,291 --> 01:01:34,227
Zero 1,
dacă nu trimiți muniție,

870
01:01:34,362 --> 01:01:36,364
vei pierde
mulți dintre noi.

871
01:01:36,497 --> 01:01:38,265
Este atât de simplu.

872
01:01:40,168 --> 01:01:42,470
[bunituri se prăbușesc la radio]

873
01:01:43,604 --> 01:01:46,040
Pe vremea asta,
fără LZ securizat,

874
01:01:46,174 --> 01:01:47,809
mi-e frică
Nu pot autoriza asta.

875
01:01:47,942 --> 01:01:50,978
Nu trebuie
autorizează, căpitane.

876
01:01:51,112 --> 01:01:52,380
Voi merge de la sine.

877
01:01:52,513 --> 01:01:53,781
Nimeni nu părăsește baza.

878
01:01:53,915 --> 01:01:57,051
Sunt responsabil de sprijinul aerian,
domnule. Este chemarea mea.

879
01:01:57,185 --> 01:01:58,686
Este al meu.

880
01:01:58,820 --> 01:02:00,588
Eu sunt comandantul
a aeronavei mele.

881
01:02:00,722 --> 01:02:03,124
Am dreptul de a face
decizii tactice în domeniu.

882
01:02:03,256 --> 01:02:05,460
Nu ești în domeniu.

883
01:02:09,363 --> 01:02:12,100
În 10 minute,
voi fi.

884
01:02:12,232 --> 01:02:14,301
Locotenent! Locotenent!

885
01:02:14,435 --> 01:02:17,071
- Domnule Kendall! Domnule Kendall!
- [gloanțele strigă]

886
01:02:17,205 --> 01:02:18,840
[Kendall] Aici!

887
01:02:20,408 --> 01:02:23,211
Am un radio
pentru tine, domnule.

888
01:02:23,344 --> 01:02:25,213
Unde naiba
tu ai venit?

889
01:02:25,346 --> 01:02:27,982
- Cartierul general al companiei, domnule.
- Bun, Yank!

890
01:02:28,116 --> 01:02:30,351
4, acesta este 4-1.

891
01:02:30,485 --> 01:02:33,354
10 Plutonul a revenit, domnule!

892
01:02:33,488 --> 01:02:35,356
Puștiul a reușit!

893
01:02:43,231 --> 01:02:45,433
4-1, acesta este 4. Sitrep.

894
01:02:45,566 --> 01:02:47,802
Suntem prinși
prin focul inamic pe trei laturi.

895
01:02:47,935 --> 01:02:51,205
Luarea de victime.
Am rămas fără muniție.

896
01:02:51,339 --> 01:02:53,207
Nu putem trece la 4-2. Peste.

897
01:02:53,341 --> 01:02:57,044
Bine, retrageți-vă cu dvs
rănit la locul meu. Peste.

898
01:02:57,178 --> 01:02:58,846
Roger. Retrage.

899
01:02:58,980 --> 01:03:00,948
Peste.

900
01:03:01,082 --> 01:03:03,283
10 pluton! Retrageți-vă la sediul central!

901
01:03:03,417 --> 01:03:05,520
Trage și mișcă-te!

902
01:03:05,653 --> 01:03:08,656
Prima secțiune!
Grup de puști, mișcă-te!

903
01:03:08,790 --> 01:03:12,093
- Mișcă-te!
- [soldat] Să mergem, să mergem.

904
01:03:12,226 --> 01:03:14,962
Grup de cercetași! Grup de cercetași!
Merge! Merge!

905
01:03:20,401 --> 01:03:21,803
Să mergem, băieți!

906
01:03:21,936 --> 01:03:24,105
Să luăm această muniție
pe elicoptere, acum!

907
01:03:24,238 --> 01:03:25,673
Haide, să mergem!

908
01:03:25,807 --> 01:03:28,276
- Este o misiune sinucigașă.
- Da, bine, nimeni nu trebuie să plece.

909
01:03:28,409 --> 01:03:30,044
Doar voluntari.

910
01:03:36,317 --> 01:03:39,954
Raspunde-mi sincer.
Crezi că vom fi doborâți?

911
01:03:41,055 --> 01:03:43,558
Sincer? Da.

912
01:03:44,292 --> 01:03:46,127
Isuse, prietene.

913
01:03:46,260 --> 01:03:48,329
Ai fi putut măcar
m-a mințit.

914
01:03:49,130 --> 01:03:50,798
[rotoare zbârnâie]

915
01:04:00,975 --> 01:04:04,612
<i>Acesta este Albatros 1.
Eliberat pentru plecare.</i>

916
01:04:18,693 --> 01:04:23,764
<i>Delta 1, acesta este Albatross 1.
Munția este pe drum.</i>

917
01:04:23,898 --> 01:04:26,335
Vine muniția!

918
01:04:26,467 --> 01:04:29,003
- Luați o secțiune!
- Da, şefule.

919
01:04:29,136 --> 01:04:30,638
Încetează focul! Încetează focul!

920
01:04:30,771 --> 01:04:33,641
[strigă soldații]
Încetează focul! Încetează focul!

921
01:04:55,162 --> 01:04:57,431
Mare, cât mai departe?

922
01:04:57,565 --> 01:05:00,369
200 de metri.

923
01:05:00,501 --> 01:05:01,502
[împușcătură]

924
01:05:01,636 --> 01:05:03,638
- Contactați corect!
- Contactați corect!

925
01:05:03,771 --> 01:05:06,941
100 de metri!
ora 12!

926
01:05:07,074 --> 01:05:08,175
[strigă]

927
01:05:08,310 --> 01:05:10,111
- Alege-ți fotografiile!
- 80 de metri!

928
01:05:10,244 --> 01:05:13,414
[soldații sună indistinct]

929
01:05:31,866 --> 01:05:34,635
[soldatul strigă comenzi
în vietnameză]

930
01:05:36,971 --> 01:05:38,806
- [ricoșete de gloanțe]
- Iisuse Hristoase!

931
01:05:48,350 --> 01:05:51,118
Albatros 1,
aceasta este Delta 1.

932
01:05:51,252 --> 01:05:53,054
În poziție. Peste.

933
01:05:53,988 --> 01:05:57,392
Delta 1, acesta este Albatross 1.
Aruncă fum. Peste.

934
01:05:57,525 --> 01:06:00,962
Recepţionat.
Scoate fum acum. Peste.

935
01:06:06,401 --> 01:06:08,069
[gloanțe șușc]

936
01:06:12,573 --> 01:06:14,608
- [metal zgomote]
- La naiba!

937
01:06:22,483 --> 01:06:25,119
[siluete rachete]

938
01:06:25,252 --> 01:06:27,688
ora 10!

939
01:06:27,822 --> 01:06:31,859
Delta 1, acesta este Albatross 1.
Văd fum roșu. Peste.

940
01:06:31,993 --> 01:06:34,762
Afirmativ! Afirmativ! Peste!

941
01:06:36,831 --> 01:06:39,633
[Albatros 1]
<i>Apropiem zona de drop acum.</i>

942
01:06:39,767 --> 01:06:42,136
[Smith]
<i>Copiați asta, Albatros 1.</i>

943
01:06:47,342 --> 01:06:49,610
[rotoarele elicopterului zbârnâie]

944
01:07:04,725 --> 01:07:06,761
Se rostogolește...

945
01:07:06,894 --> 01:07:08,095
acum!

946
01:07:11,232 --> 01:07:13,534
Jack, pleacă de acolo!

947
01:07:24,513 --> 01:07:27,315
Albatros 2, ai început.

948
01:07:27,449 --> 01:07:29,250
<i>Copiați asta, Albatros 1.</i>

949
01:07:37,058 --> 01:07:39,560
Albatros 1,
tu frumusețea.

950
01:07:39,693 --> 01:07:42,330
- <i>La atentie, amice.</i>
- Succes, Delta 1.

951
01:07:42,464 --> 01:07:45,633
<i>Zero 1, acesta este Albatros 1.</i>

952
01:07:46,667 --> 01:07:50,037
<i>Scădere muniție finalizată.
Revenind la bază.</i>

953
01:07:54,675 --> 01:07:56,944
[Jack] Separat 5.56
din 7.62.

954
01:07:57,078 --> 01:07:59,381
Să luăm aceste truse de prim ajutor
iar păturile către răniți.

955
01:07:59,514 --> 01:08:02,451
Timp dublu, domnilor. Să păstrăm
băieții noștri în luptă!

956
01:08:02,583 --> 01:08:04,519
Asigurați-vă că toată lumea primește muniție.

957
01:08:04,652 --> 01:08:06,354
Toată lumea!

958
01:08:06,488 --> 01:08:08,323
Readuceți artileria. Merge.

959
01:08:08,457 --> 01:08:11,659
Da.
Willy, pe mine!

960
01:08:12,726 --> 01:08:14,962
[ruta de luptă]

961
01:08:20,968 --> 01:08:23,338
Nu trage în colibă.
11 e acolo sus undeva!

962
01:08:37,651 --> 01:08:39,387
Arggh! Arggh!

963
01:08:52,400 --> 01:08:54,835
[geme]

964
01:08:58,473 --> 01:08:59,907
Oh, la dracu!

965
01:09:00,040 --> 01:09:02,676
Kev, amice, poți să te târâști
înapoi la sediu?

966
01:09:02,810 --> 01:09:05,913
Ha! Se târăște? O să fug!

967
01:09:06,046 --> 01:09:07,114
Orez!

968
01:09:12,820 --> 01:09:14,389
- [tipete]
- Haide.

969
01:09:14,523 --> 01:09:16,190
Haide. Pleacă afară.

970
01:09:25,600 --> 01:09:26,934
Timp dublu, băieți.

971
01:09:27,067 --> 01:09:29,638
Câte trei reviste fiecare,
apoi suntem pe picioare.

972
01:09:35,142 --> 01:09:37,878
[focuri și strigăte în apropiere]

973
01:09:38,913 --> 01:09:40,881
[strigă] Mare!

974
01:09:41,015 --> 01:09:41,815
domnule?

975
01:09:41,949 --> 01:09:43,684
Ai o grenadă de fum?

976
01:09:43,817 --> 01:09:45,387
Da, domnule!

977
01:09:47,489 --> 01:09:49,156
Unde o vrei?

978
01:09:49,290 --> 01:09:51,025
Sus spre 11.

979
01:09:51,158 --> 01:09:53,160
Dacă vreunul dintre ei
sunt încă în viață acolo sus,

980
01:09:53,294 --> 01:09:56,130
ei vor... vor ști că suntem noi,
vor ști unde să vină.

981
01:09:57,765 --> 01:09:59,133
Privat!

982
01:09:59,266 --> 01:10:01,369
Voi avea nevoie ca asta să fie un nenorocit
aruncare lungă, mă auzi?

983
01:10:01,503 --> 01:10:04,805
Domnule Sabben, cred că asta e
prima data cand te aud injurand!

984
01:10:04,939 --> 01:10:06,840
Nu ultimul.

985
01:10:21,423 --> 01:10:23,592
[gura cuvinte]

986
01:10:24,326 --> 01:10:27,228
[strigă soldatul inamic
în vietnameză]

987
01:10:27,362 --> 01:10:29,196
[trage cu mitralieră]

988
01:10:29,331 --> 01:10:31,366
[împușcături împrăștiate]

989
01:10:36,971 --> 01:10:39,073
[strigă] Încetează focul!

990
01:10:39,206 --> 01:10:41,208
Încetează focul!

991
01:10:48,148 --> 01:10:50,352
Cred că au plecat, Skip.

992
01:11:31,660 --> 01:11:34,462
[strigă] Flutură-ți pălăriile
daca esti australian!

993
01:11:43,871 --> 01:11:45,906
- Bobby!
- [râde]

994
01:11:46,040 --> 01:11:48,275
[Dave] Bobby!

995
01:11:48,410 --> 01:11:49,943
Bobby!

996
01:11:52,347 --> 01:11:53,748
prietene...

997
01:11:53,881 --> 01:11:55,617
Ce mai faci, amice?

998
01:11:55,750 --> 01:11:58,285
Ce mai faci?
Dă-ne un fum, Paddy.

999
01:12:03,957 --> 01:12:05,959
Mulțumesc, amice.

1000
01:12:09,664 --> 01:12:11,599
Dar ceilalți?

1001
01:12:13,768 --> 01:12:15,437
[împușcătură]

1002
01:12:15,570 --> 01:12:16,970
Contact a rămas! Contact!

1003
01:12:17,104 --> 01:12:19,173
- [focuri]
- Contact!

1004
01:12:19,306 --> 01:12:20,408
Contact!

1005
01:12:20,542 --> 01:12:22,076
Stânga!

1006
01:12:27,649 --> 01:12:30,017
[Dave] Dă-mi radioul.

1007
01:12:30,150 --> 01:12:31,753
4, acesta este 4-3.

1008
01:12:31,885 --> 01:12:34,389
Avem 11. Le avem.

1009
01:12:36,123 --> 01:12:38,959
Bună treabă, locotenente.
Adu-le la spate.

1010
01:12:43,997 --> 01:12:45,600
[Smith]
<i>Zero 1, acesta este Delta 1.</i>

1011
01:12:45,734 --> 01:12:48,035
<i>Plotonul 11 este în siguranță.</i>

1012
01:12:48,869 --> 01:12:52,873
<i>Spun din nou, 11 este sigur.</i>

1013
01:12:54,241 --> 01:12:57,545
<i>Solicitați trimiterea APC-urilor
la poziţia noastră imediat.</i>

1014
01:12:57,679 --> 01:12:59,179
<i>S-a terminat.</i>

1015
01:12:59,314 --> 01:13:03,618
Domnule, cere permisiunea de a conduce
APC-urile către Compania Delta.

1016
01:13:03,752 --> 01:13:06,053
Dacă îmi pierd APC-urile,

1017
01:13:06,186 --> 01:13:08,690
voi avea
o companie de infanterie a plecat

1018
01:13:08,823 --> 01:13:10,124
a proteja
toată această bază.

1019
01:13:10,257 --> 01:13:15,630
Adică 100 de bărbați
apărând 300 de personal de sprijin.

1020
01:13:15,764 --> 01:13:17,264
Și rapoartele mele de informații îmi spun

1021
01:13:17,399 --> 01:13:20,134
este o secundă,
regiment inamic de dimensiuni mari

1022
01:13:20,267 --> 01:13:21,803
mutandu-se pe noi
dinspre vest.

1023
01:13:21,935 --> 01:13:24,406
Domnule, există o șansă
pentru a salva acum Delta.

1024
01:13:24,539 --> 01:13:27,074
Delta este până la
mai puțin de jumătate din putere.

1025
01:13:27,207 --> 01:13:28,443
Delta s-a terminat.

1026
01:13:28,576 --> 01:13:31,446
Îmi pare rău, domnule,
dar te înșeli.

1027
01:13:31,579 --> 01:13:33,147
Dacă maiorul Smith poate rezista

1028
01:13:33,280 --> 01:13:35,583
și APC-urile
poate întrerupe atacul,

1029
01:13:35,717 --> 01:13:37,117
apoi pot asigura baza

1030
01:13:37,251 --> 01:13:39,454
luând lupta
la inamic.

1031
01:13:45,192 --> 01:13:48,128
Istoria ne va judeca,
domnilor.

1032
01:13:48,262 --> 01:13:51,466
- Trimite APC-urile.
- Da, domnule.

1033
01:13:51,599 --> 01:13:55,603
[brigadier] Te-ai îmbrăcat
un spectacol bun, nu-i așa?

1034
01:13:55,737 --> 01:13:57,271
Un spectacol?

1035
01:13:57,405 --> 01:14:01,008
Crezi că o să las
scapi de consecințele de la asta?

1036
01:14:01,141 --> 01:14:02,911
Domnule, am nevoie de mine pe teren.

1037
01:14:03,043 --> 01:14:07,515
ești nevoie de tine
unde eu zic că e nevoie de tine.

1038
01:14:07,649 --> 01:14:11,952
Și chiar acum,
asta e aici langa mine...

1039
01:14:12,085 --> 01:14:16,223
pe măsură ce pierdem
o întreagă companie de bărbați.

1040
01:14:24,965 --> 01:14:27,669
Retrageți-vă la sediul central!

1041
01:14:27,802 --> 01:14:29,704
11, pe mine, du-te!

1042
01:14:29,838 --> 01:14:33,441
- 11, du-te!
- 11, du-te!

1043
01:14:33,575 --> 01:14:35,410
[rafale de focuri de armă]

1044
01:14:35,543 --> 01:14:36,811
[Dave] 12, du-te!

1045
01:14:36,945 --> 01:14:38,145
12, du-te!

1046
01:14:38,278 --> 01:14:40,482
[Paddy] 12, du-te!
Trage și mișcă-te!

1047
01:14:40,615 --> 01:14:42,082
12, du-te!

1048
01:14:53,928 --> 01:14:56,096
[strigă în vietnameză]

1049
01:15:01,101 --> 01:15:03,571
[soneria ascuțită]

1050
01:15:03,705 --> 01:15:05,205
[tipete]

1051
01:15:05,340 --> 01:15:06,975
3 Trupa! Lansare!

1052
01:15:07,107 --> 01:15:09,042
- Sergent! Fă-l în mișcare!
- Da, şefule.

1053
01:15:09,176 --> 01:15:11,278
[motoarele pornesc]

1054
01:15:33,568 --> 01:15:34,602
Oi!

1055
01:15:35,837 --> 01:15:37,104
Doc!

1056
01:15:45,178 --> 01:15:47,315
[Pantaloni sarge]

1057
01:15:49,918 --> 01:15:52,052
Slavă Domnului că ești în viață.

1058
01:15:52,185 --> 01:15:53,888
Asta ar fi fost
al naibii de jenant.

1059
01:15:54,022 --> 01:15:56,189
[chicoti]

1060
01:15:57,492 --> 01:15:59,293
Mulțumesc pentru a face
ce am intrebat.

1061
01:15:59,427 --> 01:16:02,229
Dacă nu ai fi avut,
niciunul dintre noi nu ar fi aici.

1062
01:16:05,800 --> 01:16:07,167
Șeful.

1063
01:16:07,301 --> 01:16:09,003
Băieții mei încă pot lupta.

1064
01:16:09,136 --> 01:16:11,372
O să avem nevoie de ei.

1065
01:16:15,843 --> 01:16:17,612
[Paddy mormăie]

1066
01:16:26,054 --> 01:16:28,923
[geme, înăbușă țipătul]

1067
01:16:29,057 --> 01:16:31,526
[soldații vorbesc vietnameză]

1068
01:16:51,079 --> 01:16:53,081
[Smith] Al inamicului
o să vină după noi,

1069
01:16:53,213 --> 01:16:54,949
și vor veni greu.

1070
01:16:55,083 --> 01:16:56,918
Am ucis o mulțime
a prietenilor lor de astăzi

1071
01:16:57,051 --> 01:16:58,987
și vor dori răzbunare.

1072
01:16:59,119 --> 01:17:00,521
Nu ne putem călători răniții,

1073
01:17:00,655 --> 01:17:03,992
deci vom face
trebuie să se țină strâns.

1074
01:17:04,124 --> 01:17:08,496
Păstrează-ți muniția.
Asigură-te că bărbații tăi sunt concentrați.

1075
01:17:10,230 --> 01:17:11,766
Întrebări?

1076
01:17:12,967 --> 01:17:14,502
Unde este Gordon Sharp?

1077
01:17:15,336 --> 01:17:16,638
E mort.

1078
01:17:18,473 --> 01:17:21,241
Să ne asigurăm
nu mai pierdem.

1079
01:17:22,977 --> 01:17:24,646
- Să mergem.
- Domnule.

1080
01:17:33,554 --> 01:17:35,690
[locotenent APC la radio]
<i>Acesta este 3-9 Alpha.</i>

1081
01:17:35,823 --> 01:17:37,759
<i> Plecăm
perimetrul de bază.</i>

1082
01:17:37,892 --> 01:17:40,461
[operator radio]
<i>Copiați asta, 3-9 Alpha.</i>

1083
01:17:40,595 --> 01:17:42,830
Delta 1, acesta este Zero 1.

1084
01:17:42,964 --> 01:17:44,966
APC-urile sunt pe drum.

1085
01:17:45,099 --> 01:17:46,801
ETA o oră.

1086
01:17:46,934 --> 01:17:48,168
Poți ține?

1087
01:17:48,301 --> 01:17:51,105
[Smith la radio]
<i>Nu avem de ales, nu-i așa?</i>

1088
01:17:51,271 --> 01:17:53,240
Delta 1 va ține.

1089
01:18:19,467 --> 01:18:21,869
[soldații strigă în vietnameză]

1090
01:18:38,352 --> 01:18:40,488
[brigadier]
Domnilor, ascultați.

1091
01:18:40,621 --> 01:18:45,493
Vreau fiecare pușcaș,
funcţionar, bucătar, pilot şi inginer

1092
01:18:45,626 --> 01:18:48,196
într-o poziţie defensivă
în jurul acestei baze.

1093
01:18:48,329 --> 01:18:50,364
Și îi vreau acolo acum.

1094
01:18:50,498 --> 01:18:52,232
Toate unitățile rezistă.

1095
01:18:52,366 --> 01:18:54,902
[pe P.A.]
<i>Repetați, toate unitățile rezistă.</i>

1096
01:18:55,036 --> 01:18:56,971
<i>Pregătiți-vă pentru atacul inamicului.</i>

1097
01:19:06,347 --> 01:19:08,716
[oftă încet]

1098
01:19:12,320 --> 01:19:13,921
Privat mare.

1099
01:19:26,367 --> 01:19:27,769
Aşezaţi-vă.

1100
01:19:33,708 --> 01:19:36,744
Deci ce crezi că se întâmplă
acasă, înapoi în Coolah?

1101
01:19:36,878 --> 01:19:38,813
[se batjocori usor]

1102
01:19:38,946 --> 01:19:41,182
Ce? Locul meu?

1103
01:19:41,315 --> 01:19:43,985
La ce oră socotiți
este acolo?

1104
01:19:44,118 --> 01:19:46,187
Nu știu.

1105
01:19:46,320 --> 01:19:48,322
E târziu.

1106
01:19:50,558 --> 01:19:53,194
Mama și tata ar fi
doar ma uit la televizor,

1107
01:19:53,327 --> 01:19:55,363
știi, ca întotdeauna.

1108
01:19:55,496 --> 01:19:57,498
La un fum și o bere.

1109
01:19:59,033 --> 01:20:02,103
Și poate surorile mele
sunt acasă la cină,

1110
01:20:02,236 --> 01:20:05,439
copiii lor mici alergând
în jur, provocând ceartă.

1111
01:20:09,043 --> 01:20:10,545
Poate...

1112
01:20:13,214 --> 01:20:14,816
poate Noelene e acolo.

1113
01:20:16,117 --> 01:20:17,652
Cine este Noelene?

1114
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
Logodnică.

1115
01:20:22,990 --> 01:20:24,725
Să mă căsătoresc, nu?

1116
01:20:28,596 --> 01:20:32,567
Vreau doar să plec de aici
și du-te acasă,

1117
01:20:32,700 --> 01:20:36,070
căsătorește-te,
si uita de toate acestea.

1118
01:20:44,946 --> 01:20:47,682
[inhalează]

1119
01:20:47,815 --> 01:20:50,418
Haide. Înapoi la postarea ta.

1120
01:20:52,220 --> 01:20:53,821
[sufături]

1121
01:21:08,936 --> 01:21:10,538
Acolo! ora 1!

1122
01:21:12,840 --> 01:21:16,110
- Nu, stai! Încetează focul!
- [Paddy] Nu trageți, nenorociți!

1123
01:21:16,244 --> 01:21:17,778
Orez?

1124
01:21:18,880 --> 01:21:20,181
prietene?

1125
01:21:20,315 --> 01:21:22,950
- Tu esti, amice?
- Acoperă-mă.

1126
01:21:27,555 --> 01:21:29,090
Mi-am gleznele zbârcite.

1127
01:21:29,223 --> 01:21:32,226
De ce nu le-ai spus celorlalți?
Te-ar fi dus înapoi.

1128
01:21:32,361 --> 01:21:33,728
Ah, nu am vrut
să fie vreo problemă.

1129
01:21:33,861 --> 01:21:36,030
- Oh, prostule Galah.
- Hei, amice.

1130
01:21:36,163 --> 01:21:37,832
Aruncă o privire acolo.

1131
01:21:39,901 --> 01:21:41,903
Oh, asta sunt băieții companiei Bravo.
Nu vă faceți griji.

1132
01:21:42,036 --> 01:21:43,871
Ei bine, trebuie să se fi schimbat
uniformele lor, prietene,

1133
01:21:44,005 --> 01:21:46,440
pentru că ei sunt
toate în negru.

1134
01:21:49,176 --> 01:21:50,978
[Buddy] Oh, la dracu.

1135
01:22:00,688 --> 01:22:03,591
[strigă soldatul în vietnameză]

1136
01:22:04,292 --> 01:22:06,193
Jack!

1137
01:22:08,863 --> 01:22:11,132
Ai dreptate, amice.
Stai acolo, bine?

1138
01:22:11,265 --> 01:22:12,667
Sub umerii lui,
pe trei.

1139
01:22:12,800 --> 01:22:14,735
- Unu, doi, trei!
- [tipete]

1140
01:22:16,237 --> 01:22:18,340
[geme]

1141
01:22:18,472 --> 01:22:20,074
Jos, jos. Jos ușor.

1142
01:22:20,207 --> 01:22:22,843
Mulțumesc, Jack.

1143
01:22:22,977 --> 01:22:24,413
Oh, sânge.

1144
01:22:24,545 --> 01:22:26,881
Oh, prostie. Sunt impuscat.

1145
01:22:27,014 --> 01:22:28,549
Nemernicii m-au prins.

1146
01:22:28,683 --> 01:22:30,651
- Uf!
- [tipete]

1147
01:22:30,785 --> 01:22:33,788
Dă-te de pe picioarele mele! Isus!

1148
01:22:34,588 --> 01:22:36,857
Sunteți un salvator!

1149
01:22:36,991 --> 01:22:38,826
[amândoi râd]

1150
01:22:40,728 --> 01:22:43,164
- [împușcătură]
- Jack!

1151
01:22:48,602 --> 01:22:50,838
Acesta este 3-9 Alpha.
Trecând câmpul acum.

1152
01:22:50,972 --> 01:22:53,207
<i>ETA la Delta, 45 de minute.</i>

1153
01:22:53,342 --> 01:22:55,609
Roger that, 3-9 Alpha.

1154
01:22:57,912 --> 01:22:59,981
Permisiune de verificare
pe apărarea bazei, domnule.

1155
01:23:01,148 --> 01:23:02,750
Dacă trebuie, colonele.

1156
01:23:04,386 --> 01:23:06,754
Privat, ești cu mine.

1157
01:23:10,191 --> 01:23:11,659
Adu-mi 3-9 Alpha.

1158
01:23:11,792 --> 01:23:13,794
3-9 Alfa,
aceasta este Zero 1 Sunray.

1159
01:23:13,928 --> 01:23:16,864
<i>Întoarceți-vă la bază și ridicați
Colonelul Townsend. Peste.</i>

1160
01:23:16,998 --> 01:23:19,368
Negativ, Zero 1 Sunray.
Trebuie să-l eliberez pe Delta.

1161
01:23:19,500 --> 01:23:22,503
Timpul este critic.

1162
01:23:22,636 --> 01:23:23,971
Locotenent, o vei face
întoarce-te.

1163
01:23:24,105 --> 01:23:26,707
Și vei veni
și ia-mă chiar acum. Afară.

1164
01:23:28,310 --> 01:23:31,879
Roger asta, Zero 1 Sunray.
Trimiterea unui transport înapoi.

1165
01:23:32,013 --> 01:23:34,715
<i>Gary, întoarce-te la bază.
Ia-l pe colonelul Townsend.</i>

1166
01:23:34,849 --> 01:23:37,284
[Gary] <i>Copiați asta.
Ne vedem în cauciuc.</i>

1167
01:23:39,520 --> 01:23:41,456
[se joacă fanfară]

1168
01:23:41,589 --> 01:23:43,624
[soldații strigă strigăte de luptă]

1169
01:23:45,826 --> 01:23:47,828
Aici au venit, băieți.

1170
01:23:53,502 --> 01:23:56,137
Adaugă 400, dreapta 200. Peste.

1171
01:23:56,270 --> 01:23:58,340
Așteaptă arta. Așteaptă.

1172
01:23:58,473 --> 01:24:00,975
[șoptește neclar]

1173
01:24:05,246 --> 01:24:06,781
[Smith] Așteaptă.

1174
01:24:11,118 --> 01:24:12,253
Așteaptă.

1175
01:24:14,622 --> 01:24:16,023
Foc!

1176
01:24:18,959 --> 01:24:20,728
[obuze de artilerie whoosh]

1177
01:24:34,708 --> 01:24:36,344
Foc!

1178
01:24:59,300 --> 01:25:01,268
Acoperiți-mă, băieți.

1179
01:25:01,403 --> 01:25:03,104
Nu mă împușca naibii.

1180
01:25:24,024 --> 01:25:26,394
[locotenent APC] <i>Toate apelurile
semne, aveți grijă la spațierea dvs.</i>

1181
01:25:26,528 --> 01:25:28,229
<i>Acesta va fi strâns!</i>

1182
01:25:32,601 --> 01:25:35,136
[gloanțe șușc]

1183
01:25:35,269 --> 01:25:38,406
Corectare. Drop 100.
Drept 200. Peste.

1184
01:25:38,540 --> 01:25:40,442
A trecut peste o oră.

1185
01:25:40,575 --> 01:25:42,276
Unde naiba sunt APC-urile?

1186
01:25:42,410 --> 01:25:43,978
Nu știu.

1187
01:25:49,283 --> 01:25:50,385
[tunet]

1188
01:25:50,519 --> 01:25:53,854
3-9 Alpha, aceasta este
Zero 1 Sunray. Sitrep. Peste.

1189
01:25:53,988 --> 01:25:57,559
Tocmai ajuns la nord-est
pistă de cărucioare cu boi. Peste.

1190
01:25:57,691 --> 01:25:59,528
Spune-le să mă aștepte
la pistă.

1191
01:25:59,660 --> 01:26:01,028
Și nu pleca fără mine.

1192
01:26:01,162 --> 01:26:03,331
3-9 Alpha, ești ordonat
să țină la pistă

1193
01:26:03,465 --> 01:26:04,466
și așteptați-l pe colonel.

1194
01:26:04,599 --> 01:26:08,503
- <i>Confirmă. Peste.</i>
- Șofer, oprește-te.

1195
01:26:08,637 --> 01:26:10,037
La dracu '!

1196
01:26:12,440 --> 01:26:14,643
[Roberts] Joey, rămâi aici
și așteptați-l pe colonel.

1197
01:26:14,775 --> 01:26:16,677
Ajunge-ne mai târziu.

1198
01:26:18,346 --> 01:26:20,147
Șofer, avans.

1199
01:26:21,749 --> 01:26:24,985
[palavrie radio indistinctă]

1200
01:26:33,994 --> 01:26:35,696
[ruta de luptă]

1201
01:26:35,829 --> 01:26:37,865
[strigă soldații]

1202
01:26:41,101 --> 01:26:43,837
Uită de harta!
Știm unde naiba sunt!

1203
01:26:43,971 --> 01:26:45,773
Adu-l repede.

1204
01:26:49,578 --> 01:26:50,978
E la doar 100 de metri.

1205
01:26:51,111 --> 01:26:53,415
Și nenorociții ăia
sunt mai aproape de atât.

1206
01:26:56,451 --> 01:26:58,486
3-4. Scădere 50.

1207
01:26:58,620 --> 01:27:00,187
Pericol aproape! Peste.

1208
01:27:02,056 --> 01:27:03,958
Negativ. Nesigur. Peste.

1209
01:27:04,091 --> 01:27:05,960
Dă-ne nenorocitele de arme
unde le dorim

1210
01:27:06,093 --> 01:27:07,928
sau vei pierde
multi dintre noi!

1211
01:27:14,235 --> 01:27:17,372
[operator radio] <i>Renunțați la 50.
Pericol aproape. Pericol aproape.</i>

1212
01:27:17,505 --> 01:27:18,772
<i>Foc pentru efect!</i>

1213
01:27:18,906 --> 01:27:21,376
La naiba! Toată lumea se încarcă!

1214
01:27:21,509 --> 01:27:23,777
- Aruncă chestia asta!
- Încărcați!

1215
01:27:24,778 --> 01:27:26,514
Haide! Foc!

1216
01:27:32,920 --> 01:27:34,623
Nu! Așteaptă! Stop!

1217
01:27:34,755 --> 01:27:36,391
Prea aproape! Încetează focul!

1218
01:27:36,524 --> 01:27:37,525
<i>Încetează focul!</i>

1219
01:27:37,659 --> 01:27:39,527
La naiba.

1220
01:27:39,661 --> 01:27:41,563
Încetează focul. Încetează focul.

1221
01:27:41,696 --> 01:27:43,531
Încetează focul! Încetează focul!

1222
01:27:43,665 --> 01:27:45,433
- [tunner] Încetează focul!
- Încetează focul!

1223
01:27:45,567 --> 01:27:47,335
[tunet]

1224
01:27:51,905 --> 01:27:54,875
- [strigă] - [om] Hristoase.
Ce se întâmplă?

1225
01:27:56,977 --> 01:27:59,481
- Cineva rănit?
- Bine, şefu'.

1226
01:27:59,614 --> 01:28:02,883
Suntem buni, domnule maior.
Puțini pantaloni maro, dar suntem buni!

1227
01:28:03,017 --> 01:28:05,520
- Reduceți perimetrul!
- Reduceți perimetrul!

1228
01:28:05,654 --> 01:28:07,054
Reduceți perimetrul!

1229
01:28:07,187 --> 01:28:09,557
- Reduceți perimetrul!
- Această linie.

1230
01:28:19,401 --> 01:28:20,868
[geme]

1231
01:28:30,811 --> 01:28:33,648
[salvă de focuri de armă]

1232
01:28:33,782 --> 01:28:36,418
[locotenent APC]
Contactati fata!

1233
01:28:46,761 --> 01:28:48,228
Agh!

1234
01:28:53,702 --> 01:28:55,570
La dracu '!

1235
01:29:03,611 --> 01:29:05,447
[liniște ciudată]

1236
01:29:10,618 --> 01:29:12,354
De ce este atât de liniștit?

1237
01:29:14,922 --> 01:29:17,359
La naiba, urăsc când e liniște.

1238
01:29:17,492 --> 01:29:20,861
- Ce mai faci, Sheilas?
- Stai acolo.

1239
01:29:22,162 --> 01:29:24,231
Gândește-te că ai destul în tine
să mai apărăm de un val?

1240
01:29:24,366 --> 01:29:27,034
Da, cred că da.
Ei nu trec prin noi.

1241
01:29:31,740 --> 01:29:33,575
Deci, când e nunta?

1242
01:29:36,344 --> 01:29:37,945
Pescuit pentru o invitație,
Maior Smith?

1243
01:29:38,078 --> 01:29:39,347
Poate că sunt.

1244
01:29:39,481 --> 01:29:42,784
Hei, tu... ai
a aduce pe cineva.

1245
01:29:42,916 --> 01:29:45,986
Doar pentru a dovedi
ca esti om.

1246
01:29:53,361 --> 01:29:54,763
Asta e Kath.

1247
01:29:54,895 --> 01:29:56,930
Și șobolanii mici.

1248
01:29:59,900 --> 01:30:02,302
Ratcatcher-ul are o inimă.

1249
01:30:02,903 --> 01:30:05,038
[Chicotete mari]

1250
01:30:11,780 --> 01:30:13,981
Accept invitația ta.

1251
01:30:17,251 --> 01:30:20,020
[creștenii joacă fanfare]

1252
01:30:21,890 --> 01:30:23,591
[soldații inamici
strigă strigăte de luptă]

1253
01:30:23,725 --> 01:30:25,092
Timp de vorbire.

1254
01:30:30,063 --> 01:30:31,699
Ascultați, băieți.

1255
01:30:31,833 --> 01:30:33,802
Te-ai antrenat pentru asta.

1256
01:30:33,934 --> 01:30:36,170
Ai transpirat pentru asta.

1257
01:30:36,303 --> 01:30:38,506
Ai sângerat pentru asta.

1258
01:30:38,640 --> 01:30:40,608
Amintește-ți cine ești.

1259
01:30:41,776 --> 01:30:43,645
Sunteți Compania Delta.

1260
01:30:43,778 --> 01:30:46,514
Acum stai puternic.

1261
01:30:46,648 --> 01:30:48,650
Protejați-vă prietenii.

1262
01:30:50,017 --> 01:30:51,753
Fă fiecare lovitură să conteze.

1263
01:30:51,886 --> 01:30:53,621
[toate] Da, șefu!

1264
01:30:53,755 --> 01:30:55,723
[în lacrimi] Nu suntem
vom reuși, nu-i așa?

1265
01:30:55,857 --> 01:30:58,058
[respiră greu]

1266
01:30:58,992 --> 01:31:00,728
[pantaloni]

1267
01:31:01,962 --> 01:31:04,432
[soldații inamici
strigă în vietnameză]

1268
01:31:11,071 --> 01:31:12,774
3, acesta este 3-4.

1269
01:31:12,907 --> 01:31:14,642
Regimentul Misiune de Pompieri. Peste.

1270
01:31:16,544 --> 01:31:17,545
3...

1271
01:31:17,679 --> 01:31:19,881
[semnalizator] Am Delta
înapoi online, domnule.

1272
01:31:20,013 --> 01:31:21,616
<i>Acesta este 3-4.</i>

1273
01:31:24,017 --> 01:31:26,987
3! Acesta este 3-4! Peste!

1274
01:31:27,120 --> 01:31:29,022
Trimite coordonatele. Peste.

1275
01:31:30,290 --> 01:31:33,994
Referință la grilă: 4-8-4-6-7-5.
Peste.

1276
01:31:34,127 --> 01:31:36,296
[trosnet static radio]

1277
01:31:49,276 --> 01:31:50,945
Numărul 1, încărcați!

1278
01:31:51,078 --> 01:31:55,917
Rulment:
1-8-5-0-8-5-5-0-0.

1279
01:31:56,049 --> 01:31:58,118
1-8-5-0. Set!

1280
01:31:58,252 --> 01:32:00,455
8-5-5-0-0. Set! Scop!

1281
01:32:00,588 --> 01:32:02,222
Foc!

1282
01:32:12,967 --> 01:32:14,669
[tipete]

1283
01:32:16,804 --> 01:32:18,171
Arggh!

1284
01:32:20,875 --> 01:32:22,010
[pantaloni]

1285
01:32:22,142 --> 01:32:23,611
[expiră puternic]

1286
01:32:35,122 --> 01:32:37,124
[focuri]

1287
01:32:38,493 --> 01:32:39,694
Agh!

1288
01:32:39,827 --> 01:32:42,095
- [glonț șuie]
- Arggh!

1289
01:32:42,229 --> 01:32:44,465
Grant, ajută-l pe Magnussen!

1290
01:32:52,139 --> 01:32:54,576
[Șoptește] Țintește, respiră.
[incendii]

1291
01:32:57,045 --> 01:32:59,514
[Șoptește] Țintește, respiră.

1292
01:33:02,450 --> 01:33:04,819
[foc de mitralieră grea]

1293
01:33:14,762 --> 01:33:16,397
[strigă strigăt de luptă]

1294
01:33:43,825 --> 01:33:45,860
[strigă]

1295
01:34:05,980 --> 01:34:08,148
[strigă]

1296
01:34:18,826 --> 01:34:21,696
Largie! [ecouri]

1297
01:34:29,370 --> 01:34:33,541
[fără dialog audibil]

1298
01:35:01,769 --> 01:35:03,871
[strigă soldații]

1299
01:35:22,356 --> 01:35:24,625
[artileria explodă la distanță]

1300
01:35:36,003 --> 01:35:38,005
[exploziile bubuie departe]

1301
01:36:26,187 --> 01:36:28,022
[clicuri de pușcă]

1302
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
[clicuri de pușcă]

1303
01:36:51,445 --> 01:36:53,047
[clicuri de pușcă]

1304
01:37:05,293 --> 01:37:07,428
[strigă strigăt de luptă]

1305
01:37:11,799 --> 01:37:14,035
[furniță de gloanțe șuie]

1306
01:37:16,871 --> 01:37:19,774
[mitraliere grele
zgomot departe]

1307
01:37:23,077 --> 01:37:24,946
[gloanțe șușc]

1308
01:37:27,682 --> 01:37:30,451
[gloanțele zboară și ricoșează]

1309
01:37:33,287 --> 01:37:35,523
[brațuri de mitralieră grea]

1310
01:37:50,838 --> 01:37:52,540
[pantaloni]

1311
01:37:58,412 --> 01:37:59,914
[plânge încet]

1312
01:38:03,084 --> 01:38:04,886
[respiră zdrențuit]

1313
01:38:09,657 --> 01:38:11,926
[gloanțele șuie și ricoșează]

1314
01:38:19,233 --> 01:38:21,569
Toate indicativele de apel, încetați focul!

1315
01:38:21,702 --> 01:38:24,005
Toate indicativele de apel,
încetează focul!

1316
01:38:24,138 --> 01:38:26,107
[toate] Încetează focul!

1317
01:38:28,976 --> 01:38:30,978
[liniște ciudată]

1318
01:38:52,533 --> 01:38:54,568
[pantaloni]

1319
01:39:35,676 --> 01:39:37,979
Zero 1, aceasta este Delta 1.

1320
01:39:39,647 --> 01:39:41,515
Câmpul de luptă este securizat.

1321
01:40:06,173 --> 01:40:08,209
[lamele ventilatorului zbârnâie]

1322
01:40:22,457 --> 01:40:24,692
[lamele elicopterului zbârnâie]

1323
01:40:51,886 --> 01:40:55,056
Cred că Dumnezeu strălucea
ne bucurăm aici, Harry.

1324
01:40:55,189 --> 01:40:57,258
Chiar da.

1325
01:40:57,392 --> 01:40:59,794
La fel și cărțile de istorie.

1326
01:41:06,133 --> 01:41:07,902
Bravo nouă, eh?

1327
01:41:25,252 --> 01:41:26,687
Soldatul Ainslie.

1328
01:41:26,821 --> 01:41:28,089
[Ainslie] Sarge.

1329
01:41:28,222 --> 01:41:30,925
- Filiala privată.
- [Sucursala] Sarge.

1330
01:41:31,058 --> 01:41:33,894
- Private Carne.
- [Carne] Sarge.

1331
01:41:34,595 --> 01:41:36,297
Soldatul Drabble.

1332
01:41:37,164 --> 01:41:38,899
Se murdări cu noroi?

1333
01:41:40,134 --> 01:41:42,837
- Apă potabilă privată.
- Sergent.

1334
01:41:44,439 --> 01:41:46,273
[Sarge] Soldatul K. Gant.

1335
01:41:49,176 --> 01:41:50,945
K. Gant.

1336
01:41:54,748 --> 01:41:56,884
Soldat E. Grant.

1337
01:41:58,320 --> 01:41:59,887
E. Grant.

1338
01:42:02,756 --> 01:42:04,359
Soldatul Grice.

1339
01:42:06,760 --> 01:42:08,229
Grice.

1340
01:42:11,265 --> 01:42:13,000
Săli private.

1341
01:42:15,302 --> 01:42:17,004
Soldatul Heslewood.

1342
01:42:20,941 --> 01:42:22,943
Soldatul Houston.

1343
01:42:25,313 --> 01:42:27,148
Soldatul Jameson.

1344
01:42:28,983 --> 01:42:31,752
Soldatul A. McCormack.

1345
01:42:33,888 --> 01:42:36,056
Soldatul D. McCormack.

1346
01:42:38,627 --> 01:42:40,562
Soldatul Meller.

1347
01:42:40,694 --> 01:42:43,331
Meller! Meller!

1348
01:42:46,601 --> 01:42:48,403
[Sarge] Soldat Mitchell.

1349
01:42:50,704 --> 01:42:52,740
Soldatul Richmond.

1350
01:42:52,873 --> 01:42:54,643
Doc! Doc!

1351
01:42:54,775 --> 01:42:56,611
Hei, amice. Haide.

1352
01:42:56,744 --> 01:42:58,480
Doc!

1353
01:42:58,613 --> 01:43:00,147
- De partea lui!
- Am o rană de intrare.

1354
01:43:00,281 --> 01:43:03,184
Spatele e o mizerie.
Hei, amice. Ce mai faci?

1355
01:43:03,318 --> 01:43:05,152
Soldatul Salveron.

1356
01:43:06,954 --> 01:43:08,456
Soldatul Thomas.

1357
01:43:10,824 --> 01:43:12,793
Privat Topp.

1358
01:43:15,664 --> 01:43:17,432
Soldatul Whiston.

1359
01:43:21,702 --> 01:43:24,104
Locotenent secund
Gordon Sharp.

1360
01:43:29,544 --> 01:43:31,812
[plânge]

1361
01:44:17,858 --> 01:44:19,927
[rotoarele elicopterului zbârnâie]

1362
01:44:52,993 --> 01:44:55,796
Sunt sigur că alamele o vor face
vreau un debrief, domnule.

1363
01:44:55,929 --> 01:44:58,299
De ce nu te întorci?
Ne vom ocupa de asta.

1364
01:45:00,200 --> 01:45:02,269
Eu stau chiar aici.

1365
01:45:10,578 --> 01:45:13,847
[„Aveam doar 19 ani” de John
Joacă Schumann și Vagabond Crew]

1366
01:45:33,834 --> 01:45:35,537
<i>♪ Mama și tata și Denny ♪</i>

1367
01:45:35,670 --> 01:45:39,407
<i>♪ Am văzut parada leșinilor
La Puckapunyal ♪</i>

1368
01:45:39,541 --> 01:45:43,611
<i>♪ A fost un marș lung
De la cadeți ♪</i>

1369
01:45:43,745 --> 01:45:46,614
<i>♪ Și Batalionul 6
A fost următorul turneu ♪</i>

1370
01:45:46,748 --> 01:45:49,417
<i>♪ Și am fost eu
Cine a tras cartea ♪</i>

1371
01:45:49,551 --> 01:45:52,152
<i>♪ Am făcut Canungra
Și Shoalwater ♪</i>

1372
01:45:52,286 --> 01:45:55,289
<i>♪ Înainte să plecăm ♪</i>

1373
01:45:55,423 --> 01:45:58,058
<i>♪ Și Townsville
Aliniat potecile ♪</i>

1374
01:45:58,192 --> 01:46:00,762
<i>♪ În timp ce coboram
Spre chei ♪</i>

1375
01:46:01,696 --> 01:46:03,163
<i>♪ Acest decupaj
Din hârtie ♪</i>

1376
01:46:03,297 --> 01:46:04,699
<i>♪ Ne arată tineri ♪</i>

1377
01:46:04,833 --> 01:46:06,334
<i>♪ Și puternic și curat ♪</i>

1378
01:46:06,468 --> 01:46:08,135
<i>♪ Și sunt eu ♪</i>

1379
01:46:08,268 --> 01:46:09,404
<i>♪ În pălăria mea slăbită ♪</i>

1380
01:46:09,537 --> 01:46:12,005
<i>♪ Cu SLR-ul meu și verdele ♪</i>

1381
01:46:12,139 --> 01:46:14,108
<i>♪ Doamne ajută-mă ♪</i>

1382
01:46:16,344 --> 01:46:19,279
<i>♪ Aveam doar 19 ani ♪</i>

1383
01:46:23,250 --> 01:46:25,919
<i>♪ De la Vung Tau
Călărit Chinooks ♪</i>

1384
01:46:26,053 --> 01:46:28,857
<i>♪ Până la praf la Nui Dat ♪</i>

1385
01:46:28,989 --> 01:46:30,458
<i>♪ Am intrat și ieșit ♪</i>

1386
01:46:30,592 --> 01:46:32,926
<i>♪ De elicoptere acum
De luni de zile ♪</i>

1387
01:46:34,396 --> 01:46:36,431
<i>♪ Și ne-am făcut corturile
O casă ♪</i>

1388
01:46:36,564 --> 01:46:39,933
<i>♪ VB și pin-up-uri
Pe dulapuri ♪</i>

1389
01:46:40,067 --> 01:46:42,269
<i>♪ Și un agent portocaliu apus de soare ♪</i>

1390
01:46:42,404 --> 01:46:44,304
<i>♪ Prin scrub ♪</i>

1391
01:46:45,640 --> 01:46:48,108
<i>♪ Și poți să-mi spui
Doctor ♪</i>

1392
01:46:48,242 --> 01:46:49,276
<i>♪ De ce încă ♪</i>

1393
01:46:49,411 --> 01:46:51,078
<i>♪ Nu poți să dormi? ♪</i>

1394
01:46:51,211 --> 01:46:52,747
<i>♪ Și noaptea ♪</i>

1395
01:46:52,881 --> 01:46:54,148
<i>♪ Doar o junglă întunecată ♪</i>

1396
01:46:54,281 --> 01:46:56,484
<i>♪ Și un M16 care lătră? ♪</i>

1397
01:46:56,618 --> 01:46:58,252
<i>♪ Și ce este această erupție cutanată ♪</i>

1398
01:46:58,386 --> 01:46:59,788
<i>♪ Asta vine și pleacă? ♪</i>

1399
01:46:59,920 --> 01:47:02,289
<i>♪ Îmi poți spune
Ce înseamnă? ♪</i>

1400
01:47:02,424 --> 01:47:04,392
<i>♪ Doamne ajută-mă ♪</i>

1401
01:47:06,828 --> 01:47:09,464
<i>♪ Aveam doar 19 ani ♪</i>

1402
01:47:13,468 --> 01:47:16,069
<i>♪ La o operație de patru săptămâni ♪</i>

1403
01:47:16,203 --> 01:47:17,872
<i>♪ Când fiecare pas ar putea însemna ♪</i>

1404
01:47:18,005 --> 01:47:20,375
<i>♪ Ultimul tău pe două picioare ♪</i>

1405
01:47:20,508 --> 01:47:23,243
<i>♪ A fost un război
În interiorul tău ♪</i>

1406
01:47:24,612 --> 01:47:26,213
<i>♪ Dar nu l-ai lăsa pe ♪</i>

1407
01:47:26,347 --> 01:47:27,715
<i>♪ Prietenii tăi jos ♪</i>

1408
01:47:27,849 --> 01:47:30,150
<i>♪ Până te-au avut
Fără praf ♪</i>

1409
01:47:30,284 --> 01:47:31,920
<i>♪ Deci ai închis ochii ♪</i>

1410
01:47:32,052 --> 01:47:33,220
<i>♪ Și te-ai gândit la ♪</i>

1411
01:47:33,354 --> 01:47:35,022
<i>♪ Altceva ♪</i>

1412
01:47:36,023 --> 01:47:37,692
<i>♪ Și apoi cineva a strigat ♪</i>

1413
01:47:37,826 --> 01:47:39,193
<i>♪ "Contact front!" ♪</i>

1414
01:47:39,327 --> 01:47:41,261
<i>♪ Și tipul
În spatele meu a înjurat ♪</i>

1415
01:47:41,396 --> 01:47:43,832
<i>♪ Ne-am agățat acolo
Timp de ore ♪</i>

1416
01:47:43,964 --> 01:47:47,034
<i>♪ Apoi un vuiet Dumnezeu atotputernic ♪</i>

1417
01:47:47,167 --> 01:47:52,640
<i>♪ Frankie a lovit o mină în ziua aceea
Că omenirea a lovit luna ♪</i>

1418
01:47:52,774 --> 01:47:54,375
<i>♪ Doamne ajută-mă ♪</i>

1419
01:47:57,010 --> 01:48:00,080
<i>♪ Se ducea acasă în iunie ♪</i>

1420
01:48:26,374 --> 01:48:28,676
<i>♪ Și încă îl văd pe Frankie ♪</i>

1421
01:48:28,810 --> 01:48:31,713
<i>♪ Băuturi de băuturi
În Grand Hotel ♪</i>

1422
01:48:31,846 --> 01:48:35,717
<i>♪ Într-un concediu de 36 de ore
În Vung Tau ♪</i>

1423
01:48:37,585 --> 01:48:39,821
<i>♪ Și încă îl aud pe Frankie ♪</i>

1424
01:48:39,954 --> 01:48:42,624
<i>♪ Minciuna țipând
În junglă ♪</i>

1425
01:48:42,757 --> 01:48:44,526
<i>♪ Până a venit morfina ♪</i>

1426
01:48:44,659 --> 01:48:47,194
<i>♪ Și am omorât nenorocitul rând ♪</i>

1427
01:48:48,630 --> 01:48:51,466
<i>♪ Și legendele Anzac
Nu am menționat ♪</i>

1428
01:48:51,599 --> 01:48:53,868
<i>♪ Noroi și sânge și lacrimi ♪</i>

1429
01:48:54,002 --> 01:48:57,070
<i>♪ Și poveștile
Că tatăl meu mi-a spus ♪</i>

1430
01:48:57,204 --> 01:48:59,707
<i>♪ N-a părut niciodată destul de real ♪</i>

1431
01:48:59,841 --> 01:49:02,410
<i>♪ Am prins câteva bucăți
În spatele meu ♪</i>

1432
01:49:02,544 --> 01:49:05,112
<i>♪ Că nici măcar nu am simțit ♪</i>

1433
01:49:05,245 --> 01:49:07,214
<i>♪ Doamne ajută-mă ♪</i>

1434
01:49:09,651 --> 01:49:12,487
<i>♪ Aveam doar 19 ani ♪</i>

1435
01:49:13,788 --> 01:49:15,890
<i>♪ Și poți să-mi spui
Doctor ♪</i>

1436
01:49:16,024 --> 01:49:19,427
<i>♪ De ce eu încă
Nu poti sa dormi? ♪</i>

1437
01:49:19,561 --> 01:49:22,162
<i>♪ Și de ce
Elicopterul Channel Seven ♪</i>

1438
01:49:22,296 --> 01:49:24,866
<i>♪ Mă înfrigura în picioare? ♪</i>

1439
01:49:24,999 --> 01:49:27,569
<i>♪ Și ce este această erupție cutanată
Asta vine și pleacă? ♪</i>

1440
01:49:27,702 --> 01:49:29,938
<i>♪ Îmi poți spune
Ce înseamnă? ♪</i>

1441
01:49:30,070 --> 01:49:32,072
<i>♪ Doamne ajută-mă ♪</i>

1442
01:49:34,542 --> 01:49:37,579
<i>♪ Aveam doar 19 ani ♪</i>

1443
01:50:07,107 --> 01:50:09,310
[muzică de pian gânditoare]

1444
01:51:04,344 --> 01:51:09,344
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1445
01:51:10,237 --> 01:51:12,473
[încordat, percutant
muzică orchestrală]

1446
01:52:09,797 --> 01:52:12,265
[stranic, prevestitor
muzică pentru orgă]

1447
01:53:40,054 --> 01:53:42,089
[muzică de rău augur, misterios]

1448
01:56:50,511 --> 01:56:52,613
[muzică sumbră creează]

1449
01:57:30,651 --> 01:57:33,154
[vocații corale stranii]